6

I'm working my way through Lingua Latina Per Se Illustrata, and I've come across something that's tripping me up when I try to write.

Example: Gallia est in Europa (pardon the lack of accents); and Arabia quoque in Asia est.

Why is "est" sometimes in the middle of the sentence, and sometimes at the end? The same goes for "sunt."

Joonas Ilmavirta
  • 113,294
  • 21
  • 192
  • 587
Sermo
  • 163
  • 2

1 Answers1

7

Latin word order is very free, and the predicate — like est or sunt — can go anywhere. Any of these is valid:

  • Gallia est in Europa.
  • Gallia in Europa est.
  • Est Gallia in Europa.
  • Est in Europa Gallia.
  • In Europa Gallia est.
  • In Europa est Gallia.

The most common choice is Gallia in Europa est (and SOV in general), but the rule — if any — is not to stick to any order but to have variations across any text. An unusual word order can also be used for emphasis. I would say that the largest emphasis in a Latin sentence is on the first word and the second largest one on the last word.

Joonas Ilmavirta
  • 113,294
  • 21
  • 192
  • 587
  • 1
    That's unbelievably nice to hear. I was wondering why the author didn't try to make it clearer why he had chosen to move the word order. I was fearing that it would be a complicated, heavily contextual rule.

    Appreciate the answer and peace of mind!

    – Sermo Oct 14 '18 at 18:01
  • @Sermo I'm glad I could bring you some peace of mind! If you have any more questions about that book or Latin in general, I would much like to see them on this site. – Joonas Ilmavirta Oct 14 '18 at 18:02