11

Consider questions like:

Please leave the door open, thanks!

Could you please keep the lift's doors open? Thankyou

Please, leave it as it is.

They all imply something common: not changing the state of something. I know that まま is involved in this situations.

For example, this sentence is translated in this way:

そのままにして下{くだ}さい => Please, leave it as it is

And I know it is correct as I used it when I lived in Japan. But I do not know how to express more complex situations, like those ones I mentioned before.

Could you also provide a generic explanation, I mean the grammar rules behind this? Thankyou!

Andry
  • 1,209
  • 13
  • 20

4 Answers4

7

〜ておく means to do something in advance as preparation/expectation for something happening. That is to say, the thing is not yet done.

  • パーティーのため、ケーキを作っておく。　→　I'll make a cake (ahead of time) for the party.

However, if the action is already done and you want it to continue to remain in that state, use 〜たまま.

  • ドアを開けたままにしてください。　→　Please leave the door open (as it was already open). / "Please let the door remain as opened."
  • (Facebook login in Japanese) ログインしたままにする　→　Keep me logged in.
istrasci
  • 44,120
  • 5
  • 112
  • 259
  • Really appreciated the example of the Facebook login, nice! – Andry Nov 08 '12 at 08:44
  • Between yours and user1205935 answer, I chose the latter because it is little more complete. I really liked the short form explained in that answer, that's all. It is a detail, really, both answers are very good, but I had to choose... Thanks a lot istrasci! – Andry Nov 08 '12 at 08:46
  • No problem, you're free to choose whichever helped you more. – istrasci Nov 08 '12 at 15:27
5

There is ~て+おく, e.g.

そのままにしておいてください。
Please leave it the way it is.

The rationale is you do something and then you leave it that way ([置]{お}く means to put/leave). In informal situations ~て+おく is oftened shortened to ~とく, e.g.

ドアを開けといてください。
Please leave the door open. (lit. Please open the door and leave it that way.)

Similar constructions are

  • ~てみる "to try to do sth.", or
  • ~てしまう "to do sth. (with a negative connotation)"
Earthliŋ
  • 48,176
  • 10
  • 128
  • 199
  • Any comments, criticism, suggestions from the downvoter? – Earthliŋ Nov 07 '12 at 20:28
  • I'm not the downvoter, but I think ~ておく is only appropriate when the agent performs the action, and not when the state is simply allowed to persist. – jogloran Nov 08 '12 at 00:12
  • Do not know who downvoted it, I think it is really useful answer. Actually I wanted some clarifications.
    1. You said the short form is 〜とく, so, is this example correct? 荷物はどこに置いたらいいですか。ああ、あそこに置いとくね。 Is it correct? Can I say あそこに置いとけ下さい。?
    2. 〜てしまう can also mean something done and finished right?

    Thanks!

     – Andry Nov 08 '12 at 08:41
  • Your first example is correct. For your second example, you need to regard ~とく as normal verb, so you would need its ~て form to go before ください, i.e. あそこに置いといて下さい. 2) That depends on the tense you use: ~てしまう is non-past tense and can refer to something that's not done and finished. ~てしまった is past tense and done and finished, e.g. 食べてしまった "Sorry, I just ate it." (which, by the way, is often shortened to 食べちゃった, i.e. ~てしまう is shortened to ~ちゃう).
    • – Earthliŋ Nov 08 '12 at 11:48