Just wondering what へ means in this context.
日本郵政「かんぽの宿」すべて売却へ
Seems like it might be implying that the "Kanpo no Yado" are going to sell off all its assets but I'm a little confused as to the specific meaning へ has here.
Asked
Active
Viewed 910 times
10
-
Related: What is the meaning of "超か" in this news headline? – naruto Oct 04 '21 at 00:57
1 Answers
11
It is a specific usage to headlines in newspaper. Practically it means it is going to happen, which derives from the most basic sense of へ: direction.
The line in the question has が and を omitted: 日本郵政が「かんぽの宿」をすべて売却へ, which means Japan Post will sell all of its 「かんぽの宿」 (hotel business).
Exactly what particles are omitted varies, and to get the full meaning the omitted particles must be guessed.
- 東京オリンピック延期へ : Tokyo Olympic games will be postponed. （が is omitted, passive)
- Apple新型iPad発表へ : Apple will reveal new iPad. (が、を are omitted, active)
- 首相辞任へ : Prime Minister will resign. （が is omitted, active)
(The first can also be considered as を omitted and active: They postpone...)
Generally headlines ending in へ・も・か are used to avoid definitively stating something as a fact (especially も and か). (Cf. 新聞記事の「へもか」 )
-
8English news(papers) tend to use infinitive there: Apple to release four new iPhones – broccoli forest Oct 02 '21 at 23:59