What does the volitional for do in this sentence: 今までリーゼには見せたことの無いであろう優しい目

Question

Sentence:

今までリーゼには見せたことの無いであろう優しい目をして微笑ほほえむと、カイルはリーゼを抱きしめた。リーゼも素直に身体を預ける。

My attempt of translation of the said part: Smiling with kind eyes Rize never displayed so far

score 3 · Accepted Answer · answered Sep 23 '17 at 00:37

「～～であろう」 expresses the speaker's inference. It is not volitional in meaning.

The more modern and colloquial form is 「～～だろう」, which you should be more familiar with.

「今{いま}までリーゼには見{み}せたことの無{な}いであろう優{やさ}しい目{め}をして微笑{ほほえ}む」

thus means:

"(Kyle) smiled with the gentle eyes that it was likely that he had never shown to Rize."

1 Answers1