Help understanding this handwritten Japanese sentence

Question

Could you help me understand what is handwritten in this image? It is taken from a manga about boxing.

My attempt:

左ボディ→左アッパー右フック
上(?)の打ち分け
オー(?)ックス(?)コンビネーション
を得意とする　サンデーパンチ

The OP is not asking for translation, obviously he doesn't understand the words on the manga, as stated in his question. — David Washington, Jun 25 '17 at 14:50
@DavidWashington "Questions asking for translations, transcriptions or proofreading are off-topic" — broccoli forest, Jun 25 '17 at 17:32

score 5 · Answer 1 · edited Jun 11 '17 at 03:55

5

左ボディ→左アッパー右フック
上下の打ち分け
オーソドックスなコンビネーション
を得意とする　サンデーパンチ

edited Jun 11 '17 at 03:55

Em.

answered Jun 11 '17 at 00:51

Shige

score 3 · Answer 2 · answered Jun 11 '17 at 00:51

3

I believe in “上(?)の打ち分け” the (?) is 下 as in “上下の打ち分け”

answered Jun 11 '17 at 00:51

Idk

user20624 · Accepted Answer · 2017-06-25T14:27:15.040

「オーソドックスなコンビネーションを得意とする」

「上下の打ち分け」 : 「左ボディ→左アッパー」

「サンデーパンチ」(止{とど}めの一発{いっぱつ})は「右フック」
止めの一発 means a punch that is thrown to gain a knockout.

He is good at basic boxing combinations. / He is good at boxing combinations sticking to the basics.
Throwing punches high and low, or Going up and down: A left-hand body blow to A left uppercut
His Sunday punch is a right hook!

Sunday punch: ＜US English＞ the most powerful and effective punch of a boxer, especially the punch used in trying to gain a knockout

サンデーパンチ: [san-dê panchi] <日本語 Japanese> その選手が最も得意とするパンチのこと。 the punch that a boxer is good at most

Reference: How to Box > 7 Basic Boxing Combinations

3 Answers3