My Samsung tablet has a setting item ソフトウェアの更新予約. Switching language to English has it "Scheduled software updates". I searched for 更新予約 on internet and did not find many hits for this term. Has Samsung got it right by labeling "Scheduled software updates" as ソフトウェアの更新予約?
Asked
Active
Viewed 56 times
2
-
それで合ってるだろうね。更新の予約＝scheduled software updates. – Takahiro Waki Jun 03 '17 at 05:58
1 Answers
2
予約 is usually for a one-time event (e.g., レストランの予約). If this "scheduled update" refers to a one-time event (like upgrading from Windows 7 to 10), 更新(の)予約 is totally fine.
If this "scheduled update" refers to periodic events (like weekly software patches scheduled at midnight), 予約 sounds a bit off to me. ソフトウェアの更新スケジュール or ソフトウェアの定期的(な)更新 would be better as a menu item.
naruto
- 313,860
- 13
- 324
- 625