I have problem understanding grammar in this sentence:
アニー、もらわれていくのがいやになったの。。。
Could you help to translate it and give links to grammar?
Asked
Active
Viewed 222 times
-2
1 Answers
6
It's possible to explain the grammar (and that's what OP asked for)
- もらわ: The nai-form of the verb もらう ("to receive/get/take").
- れ: The te-form of the auxiliary verb れる, which forms the passive voice.
- て: A conjunctive particle that connects two verbs.
- いく: A subsidiary verb which describes the subject is (physically or emotionally) moving away from the speaker.
- の: A nominalizer, which turns verbs into nouns.
Thus, もらわれていくの literally means "(something or someone) being taken (by someone) (and going away)".
I think it's impossible to explain the actual meaning of this phrase, since you provided no context.
