22

From a quick google search, they both refer to friend.

Are they completely identical or is there any difference between [友達]{とも・だち} and [友人]{ゆう・じん}?

naruto
  • 313,860
  • 13
  • 324
  • 625
Zaenille
  • 649
  • 2
  • 9
  • 13
  • there was an interesting discussion about this question in the jisho forum. A lot of the answers seem to conflict with each other though... – Olumide Aug 20 '14 at 14:55
  • 1
    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/8806/m0u/%E5%8F%8B%E4%BA%BA/ – Robin Aug 20 '14 at 16:51
  • 1
    友人 is more formal. Nothing to back this up, but my sense is that it also can be a more distant relationship. –  Aug 20 '14 at 17:14

2 Answers2

23

It's just that 友人 is more formal than 友達. I don't feel there is any difference in what they refer to.

For example, saying 「友人が会社を経営していまして。。。」 in a job interview would sound natural, but saying「友達が会社を経営していまして。。。」 sounds a bit childish. Conversely, 「ずっと友人でいような！」is weird but 「ずっと友達でいような！」 is natural.

Enno Shioji
  • 15,988
  • 32
  • 53
11

友人 is more formal than 友達.

I think this formality results in the side effect of it suggesting a closer friendship, because one would usually not refer to someone as a friend in Japanese in a serious conversation if they were not close, in my opinion.

So no, they are not identical — there are situations where one makes more sense to use than the other — but as far as understanding goes, I don't think it really matter if you ignore that specific nuance.

virmaior
  • 8,216
  • 1
  • 23
  • 50
Darius Jahandarie
  • 16,094
  • 4
  • 46
  • 111
  • I've added the phrase "in Japanese" into your first paragraph, I hope that doesn't misunderstand the sense of what you were trying to say. – virmaior Aug 21 '14 at 00:35