Nella commedia Morte accidentale di un anarchico, di Dario Fo, a un certo momento il personaggio del Matto dice
Bumpete... È arrivato l'avvoltoio!
come commento a quello che ha spiegato prima una giornalista. La mia domanda è sul significato di "bumpete" in questo brano. Non l'ho trovato in nessuno dei dizionari che ho consultato. Si tratta di un vocabolo di origine dialettale?
Questa parola è piana o sdrucciola?
No. È un suono onomatopeico (https://it.wikipedia.org/wiki/Onomatopea). "Bump" anche nei fumetti indica di solito una collisione, o meglio il suono emesso a seguito di una caduta o un tonfo.
In questo caso viene utilizzato credo in modo sarcastico per indicare che la giornalista è piombata all'improvviso alle sue conclusioni come un avvoltoio.
Sim. "Patapumfete" (https://www.youtube.com/watch?v=-2AQL_69QNU).
Questo tipo di onomatopee sono utilizzate di solito per dare enfasi, oppure (come nel filmato e nel brano citato) per accentuare un significato di sfottò o sarcastico ed hanno una pronuncia sdrucciola.
Es. "Zac" (suono delle forbici) -> "zàcchete" (http://treccani.it/vocabolario/zacchete).
Quindi la pronuncia è "bùmpete" / "patapùmfete", ecc.
"Zac" (suono delle forbici) -> "zàcchete" http://www.treccani.it/vocabolario/zacchete/ (in questo caso citato dalla Treccani serve a dare maggior enfasi).
– Riccardo De Contardi Jan 04 '17 at 10:13