0

Sono andato in banca, e quando l'impiegato parlava con me usava molto questa espressione; ad esempio: “Quando hai la carta in tutti effetti”.

DaG
  • 36,593
  • 6
  • 68
  • 128
Farzad64
  • 331
  • 2
  • 9
  • 3
    Incontri gente strana, Farzad! :-) – DaG Oct 19 '16 at 17:19
  • Ahah, ma no, era una persona molto decente, mi spiegava benissimo, ma usava le parole più formale, più bancarie magari – Farzad64 Oct 19 '16 at 17:24
  • 3
    Forse diceva "a tutti gli effetti"? (Al posto di "decente", è più corretto dire "rispettabile", "educato/-a", "gentile"). – Benedetta Oct 19 '16 at 19:05
  • Grazie mille, allora cosa vuol dire a tutti gli effetti? – Farzad64 Oct 19 '16 at 20:10
  • 2
    @Farzad64: completamente, da ogni punto di vista. Nel caso della banca, forse bisognava seguire una procedura con vari passaggi. "A tutti gli effetti" significa che tutti i passaggi sono stati fatti. – Benedetta Oct 20 '16 at 07:52
  • 1
    Apprendo adesso dalla rete che c'è chi usa “in tutti effetti” in luogo di “a tutti gli effetti”, ma per il niente che vale è la prima volta che lo sento, e anche a Google Ngrams non risulta. – DaG Oct 20 '16 at 09:18

2 Answers2

2

È una forma idiomatica. Significa "completamente" o "da tutti i punti di vista". Tuttavia a volte assume delle sfumature più astratte. Sfortunatamente il tuo esempio è incompleto quindi non riesco a contestualizzarlo.

Fylax
  • 141
  • 3
1

Nel contesto bancario per effetto si intendono degli strumenti finanziari in uso nel sistema bancario e nel regolamento di rapporti di credito e debito tra banche, imprese, privati,etc. e di solito ci si riferisce a cambiali, assegni e le ricevute bancarie.

Dal sito Treccani nella definizione di effetto:

Con accezione più partic.: valido a tutti gli effetti, a tutti i fini, per ogni applicazione; nel linguaggio forense: per ogni effetto di ragione e di legge

abarisone
  • 20,307
  • 4
  • 30
  • 60
  • 2
    Sì, ma l'espressione "in tutti effetti" in questo caso sembrerebbe ancor più sgrammaticata, probabilmente c'è bisogno di maggiore contesto per dare una risposta corretta. –  Oct 21 '16 at 11:37
  • Sono d'accordo... – abarisone Oct 21 '16 at 12:14