Quando si dice appropriato e quando i suoi sinonimi?

Question

Questa parola ha molti sinonimi come

Apposito Adeguata

E tanti altri quando lo tradurro in Google

Ma non so veramente quale usare dove

Answer 1

Buona domanda, vediamo se riesco a fare un poca di chiarezza, dato che l'argomento confonde anche me, che sono madrelingua...

Abbiamo le seguenti parole (tralasciando parole oscure come acconcio):

Appropriato Usato per indicare qualcosa che sta bene con lo scopo o contesto di cui si parla. A volte indica un certo senso di necessità, come nel primo esempio sotto.

Per un colloquio di lavoro è appropriato mettersi una camicia. È un vestito appropriato per l'occasione.

Adeguato Dà l'idea di qualcosa di sufficiente per lo scopo di cui si sta parlando.

Il telefono era economico, ma adeguato alle necessità di mia madre.

Apposito Dà l'idea di un oggetto costruito per uno scopo preciso.

Per smontare il cambio della bicicletta serve un atrezzo apposito.

Adatto Molto simile ad appropriato. Non ha un senso di necessità.

È un vestito adatto per l'occasione.

Opportuno Molto simile ad appropriato, ma rafforza ancora di più il senso di necessitá.

È opportuno dare del lei al professore.

Pertinente Usato per lo più per indicare un accordo con un argomento (il contrario di off-topic).

La domanda/ L'intervento è pertinente.

Consono Indica l'appartenenza ad una certa situazione.

Comportati in modo consono!

Azzeccato Dà l'idea che la scelta fatta era quella giusta tra molte possibili.

Ho azzeccato il momento giusto per parlare con il mio supervisore. Gli antipasti erano proprip azzeccati.

Certamente la differenza per alcune di queste parole non è così grossa e si possono usare intercambiabilmente, in base al contesto.

Answer 2

Appropriato è sinonimo di adeguato.

La tua traduzione su Google è giusta =)

Io userei tutti e due senza distinzione, come in inglese.