5

What ages (roughly) would refer to the people listed below?

  • bimbo/a
  • neonato/a
  • bambino/a
  • ragazzo/a
  • giovane
  • giovanotto/a
  • figlio/a
  • uomo/donna

and

  • ragazzo/a

vs.

  • fidanzato/a
DaG
  • 36,593
  • 6
  • 68
  • 128
Scoiattolo
  • 415
  • 2
  • 5
  • I take the easy one: figlio/a is a lifelong condition (=son/daughter) – laika Apr 27 '16 at 16:18
  • 4
    I'd split it into two (interesting) questions: one about the relative age ranges covered by bambino, ragazzo etc. (to which I'd add ragazzino which, though a diminutive form of ragazzo, has its own specific connotations; as well as the old-fashioned fanciullo and giovinetto); and the other about the different nuances (not just about age) conveyed by ragazzo/a with respect to fidanzato/a. – DaG Apr 27 '16 at 16:35
  • 1
    I agree with @DaG: could you please write two separate questions? – Charo Apr 27 '16 at 16:59
  • The TV announcer called “ragazzo” the winner of the last Paris-Roubaix cycling race: Matthew Hayman was ten days short of turning 38. – egreg Apr 28 '16 at 07:04

1 Answers1

3

Numeri indicativi, per dare un'idea.

  • bimbo/a [0 - 7 anni]
  • neonato/a [Primi mesi di vita]
  • bambino/a [1 - 10 anni]
  • ragazzino/a [10 - 15 anni]
  • ragazzo/a [15 - 29 anni]
  • giovane [15 - 29 anni]
  • giovanotto/a [18 - 25 anni]
  • uomo/donna [dopo i 30 anni]
Matteo Michele Bianchini
  • 46
  • 2
  • Ho un figlio di due anni e ti assicuro che non è un neonato... – Arcsn May 02 '16 at 21:49
  • Questi numeri sono una tua valutazione a orecchio, vero? Interessante e in buona parte condivisibile (a parte che “ragazzo” a volte può arrivare a chiunque non sia decrepito). [segue] – DaG May 03 '16 at 09:40
  • Sarebbe interessante, ma impegnativo, fare una valutazione sulla base dei testi di periodici e libri. Una volta mi ero fatto dare da Google News una quarantina di notizie con la parola “ragazzino”: eliminate quelle in cui il termine era usato in senso lato (tipo “giudice ragazzino”) o in cui non era menzionata un'età, avevo trovato che la moda e la mediana erano 14 anni e la media circa 13,7, in un intervallo per lo più fra 10 e 16. – DaG May 03 '16 at 09:40
  • Benvenuto su Italian.SE! – Charo May 03 '16 at 14:08
  • Tecnicamente un neonato è fino al primo mese di vita. Dopo diventa un lattante. E poi io alla veneranda età di quasi 40anni mi sento ancora giovane... ;) – Arcsn May 03 '16 at 15:57
  • 1
    Come diversi altri utenti possono confermare, bimbo/a a Pisa viene usato per persone fino a circa 40 anni... – Federico Poloni May 04 '16 at 12:30
  • Anche "ragazzo" può essere utilizzato COLOQUIALMENTE per persone di qualunque età a seconda degli usi, costumi e dell'intimità delle persone delle singole aree geografiche. In questo contesto però il fine non è trovare una convenzione assoluta, che non esiste. Ma fornire un'idea di una logica mediamente condivisa che sta dietro all'utilizzo dei termini su cui l'utente aveva dei dubbi. – Matteo Michele Bianchini May 05 '16 at 10:06