1

Secondo voi, si dice 'i cittadini belgi' o 'i cittadini belga'?

Secondo me, 'i cittadini belga' è corretto certamente nella misura in cui s'accetti il sottinteso 'di nazionalità' lì, cioè 'i cittadini di nazionalità belga', ma, forse, potrebbe essere corretto in assoluto.

'I cittadini belgi' potrebbe essere corretto, tuttavia appare cacofonico.

Cosa ne pensate?

Elberich Schneider
  • 3,455
  • 2
  • 25
  • 38
  • 3
    Tu dici “i cittadini italiana” sottintendendo “di nazionalità”? – DaG Apr 02 '16 at 16:23
  • 3
    Elberich devo dire che le tue domande mi lasciano sempre estremamente confuso. Esattamente dove hai mai sentito i cittadini belga? O quando mai si usa omettere il di nazionalità? – Denis Nardin Apr 02 '16 at 18:14
  • 1
    @DenisNardin: Tuttavia si può trovare su alcune pagine web, come per esempio qui: http://www.lastampa.it/2014/09/20/esteri/la-sede-della-commissione-ue-nel-mirino-dellisis-fermate-due-persone-a-bruxelles-89LEwavz6D4UoteUpcuLsN/pagina.html – Charo Apr 02 '16 at 18:35
  • @Charo Devo, a malincuore, ammettere che si può, ma la differenza di frequenza mi fa pensare che si tratti di refusi piuttosto che di scelte volontarie. Tra l'altro l'articolo che citi usa entrambe le forme. Per esempio vedi https://books.google.com/ngrams/graph?content=cittadini+belga%2Ccittadini+belgi&case_insensitive=on&year_start=1950&year_end=2000&corpus=22&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccittadini%20belgi%3B%2Cc0 – Denis Nardin Apr 02 '16 at 18:54
  • 4
    @Charo: Sono certo che sia un errore, o una confusione di chi ha scritto. C'è addirittura una barzelletta, proprio sul plurale di “belga” (belgi? belghi? belga?), con il protagonista che alla fine scrive “un belga, anzi no: due”. Succede qualcosa di simile, e pure peggio, con “dalmati” detto degli abitanti della Dalmazia (dove “dalmata” al plurale è ammesso, seppure, per il nome della razza canina). – DaG Apr 02 '16 at 18:56
  • @dag bellissime 'ste barzellette, ahahahahahahah – Elberich Schneider Apr 02 '16 at 19:14
  • 2
    Una ricerca su Google di "cittadini belga" riporta 98 occorrenze. Sufficiente per trarne una conclusione: chi l'ha scritto non sapeva che il plurale di “belga” è “belgi”. – egreg Apr 06 '16 at 09:22
  • 1
    cacofonico ma corretto. Se troppo cacofonico usa una qualche perifrasi: i cittadini del Belgio. – mario Apr 22 '16 at 15:21

1 Answers1

6

Il Treccani, così come anche il Garzanti, dice: cittadini "belgi", cittadine "belghe". "Belga" rimane la forma corretta per il sostantivo maschile e femminile singolare.

Perciò la tua variante "cittadini belga" è scorretta, mentre è corretta la "cacofonica" (a tuo dire!) cittadini "belgi".

catapulta14
  • 61
  • 1
  • 3