In questo post “Come si spiega a uno straniero la differenza tra verbi transitivi e intransitivi?” è scritto:
Sto facendo un tandem con una ragazza austriaca e vorrei riuscire a spiegarle la differenza tra verbi intransitivi e transitivi.
Cosa significhi lì tandem con una ragazza austriaca è, per me, incomprensibile.
C'è qualcuno che saprebbe spiegarlo?
Ahahh quel post è mio! Ti spiego subito. Per tandem lì intendo il "tandem linguistico", non andare in bicicletta in due (http://it.wikipedia.org/wiki/Tandem_linguistico).
Si tratta di un metodo geniale di praticare e migliorare nella conoscenza della lingua parlata. Due madrelingua che vogliono imparare la lingua dell'altro si incontrano e parlano e si correggono! Di base può essere organizzato come si vuole, noi di solito ci incontriamo in un bar e parliamo un'ora italiano e un'ora tedesco.
Si tratta di un uso figurato del termine tandem:
- Bicicletta a due posti, uno dietro l'altro
Il tandem linguistico:
è un metodo di apprendimento delle lingue. Si può imparare una lingua straniera trovando un partner madrelingua e attivando una conversazione. Ciascuno dei due partecipanti è madrelingua della lingua che l'altro vuole apprendere.
Molte scuole e università in tutto il mondo organizzano corsi di lingue anche attraverso questo metodo. Alcuni esempi di questo metodo si possono anche trovare in siti web, come per esempio Lang-8.
