"Chiagne e fotte" in Italiano

Question

L'efficace espressione napoletana si sente usare spesso negli ultimi tempi, probabilmente dopo la sceneggiata di pianto in televisione dell'ex Ministro Fornero.

Chiagne e fotte:

'espressione vernacolare napoletana chiagni e fotti (o chiagne e fotte) ; in italiano: «piangi e fotti») è un volgarismo che costituisce una formula proverbiale della tradizione partenopea. Viene usata, di solito, per sottolineare e stigmatizzare un tipico atteggiamento umano, opportunista e ipocrita.

Esiste un modo di dire analogo in Italiano?

Non che io sappia. Chiaramente mi vengono in mente un buon numero di perifrasi ma nulla che abbia la stessa immediatezza ed efficacia. Domanda interessante. — gd1, Mar 19 '15 at 08:37

score 5 · Answer 1 · answered Mar 19 '15 at 08:46

5

Non è la stessa cosa, ma è imparentato con le “lacrime di coccodrillo” (in cui si finge di rammaricarsi per un problema altrui di cui siamo causa).

answered Mar 19 '15 at 08:46

DaG

36,593
6
68
128

score 4 · Answer 2 · answered Mar 19 '15 at 08:45

4

"Piangere il morto per fregare il vivo", prevalente in settentrione ma italiano e attestato a stampa (cercando su Google Books).

answered Mar 19 '15 at 08:45

Tobia Tesan

522
3
6

score 3 · Answer 3 · answered Mar 20 '15 at 15:08

3

Chi piange frega chi ride è la versione italiana di un altro detto napoletano (chi chiagn fott a chi rir).
In termini meno colloquiali potrebbe essere utilizzato "ipocrita raggiratore" o, in termini più giornalistici, "inciucio".

answered Mar 20 '15 at 15:08

edmz

753
4
13

"Chiagne e fotte" in Italiano

3 Answers3