4

Mi piacerebbe sapere se ci sono differenze di uso tra "verso", nel senso figurato che viene spiegato qui, e le espressioni "nei riguardi di" e "nei confronti di". Per esempio, sono corrette tutte queste frasi?

  • Molti studenti hanno sentimenti negativi verso la matematica.

  • Molti studenti hanno sentimenti negativi nei riguardi della matematica.

  • Molti studenti hanno sentimenti negativi nei confronti della matematica.

Community
  • 1
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
  • A me suona strana la frase, avere sentimenti negativi riferendosi alla matematica. "Molti italiani hanno sentimenti negativi verso/nei riguardi/nei confronti dei politi" potrebbe essere una valida alternativa. –  Mar 08 '15 at 13:11
  • 1
    @Josh61: Purtroppo molti dei miei studenti mostrano tali sentimenti, ma non so se questa idea si possa esprimere in modo migliore. – Charo Mar 08 '15 at 13:38
  • 1
    Confermo l'impressione di Charo, e aggiungo che è un luogo comune arrivare quasi a vantarsi di non capire niente di matematica. – DaG Mar 08 '15 at 16:08
  • verso e contro sono probabilmente le locuzioni più usate – Angelo Alvisi Mar 08 '15 at 19:17
  • 1
    @DaG Dillo a me! Uno dei miei obiettivi nel corso di “Didattica della matematica” che tengo è di insegnare come non avere questa attitudine verso la materia. – egreg Mar 08 '15 at 23:16

2 Answers2

5

Nei riguardi di: (Treccanionline)

  • Perifr. prep.: nei riguardi di [per introdurre cose o persone su cui si esprime un giudizio o si precisa qualcosa: sono sempre stato critico nei suoi r.; sono stati presi severi provvedimenti nei r. dei funzionari colpevoli] ≈ nei confronti di, verso.

Le tre espressioni sono sostanzialmente sinonimi e quindi sono intercambiabili.

Community
  • 1
2

La prima e terza frase sono corrette. Per quanto riguarda la seconda, l'espressione più usata è "riguardo a":

Molti studenti hanno sentimenti negativi riguardo alla matematica.

e comunque sarebbe, secondo me, la meno comune delle tre.

Naturalmente "verso" ha anche altri significati, non sostituibili con "nei confronti di" o "riguardo a" (eg vado verso il mare etc.), un po' come accade con "envers" in catalano.

persson
  • 4,429
  • 17
  • 22