Perché nelle forme di tipo dammelo, portamelo, ecc. si è preferito l'ordine
Verbo + compl. di termine + compl. oggetto
a
Verbo + compl. oggetto + compl. di termine
Quest'ultima forma è per esempio usata in francese or in inglese, e anche in italiano sembra leggermente migliore
Dai la penna a Luca
di
Dai a Luca la penna
In italiano moderno, il complemento di termine precede il complemento oggetto nei pronomi accoppiati. Si dice me lo, te ne, glielo, ecc.
La coppia di pronomi di norma precede il verbo; segue invece il verbo e assume in tutti i casi la forma univerbata con i verbi di modo:
gerundio
giocandomelo / avendomelo giocato
cantandoglieli / avendoglieli cantati
parlandocene /avendocene parlato
infinito, con la caduta della consonante finale del verbo
margiarmeli /avermeli mangiati
cantarvela / avervela cantata
giocarcela / avercela giocata
più raramente, participio passato, quando introduce una proposizione subordinata
giocatomela
mangiatovelo
Nel caso degli imperativi con troncamento di’, fa’, va’, sta’, da’ l’unione dei pronomi porta al raddoppiamento della consonante iniziale del primo pronome, eccetto il caso della 3a persona singolare:
dimmelo! vammene! diccelo! diglielo!
In italiano più antico invece, secondo la Grammatica ragionata della lingua italiana di Carlo Antonio Vanzon (1834), esistevano tutte e due forme:
Questo non è sempre il caso. Per esempio, si dice “me gli avvicinai,” non “gli mi avvicinai,” e “mi ti sono appiccicata addosso,”, non “ti mi sono appiccicata addosso.”
In verità i clitici vanno in un ordine specifico. (Patrizia Cordin & Andrea Calabrese, 1988, I pronomi personali, in Grande grammatica italiana di consultazione. Vol. 1, pagine 589)
– Tom S. Fox Dec 31 '17 at 00:11
