Qual è la preposizione corretta nell'espressione "consumato/a _ _ _ casa", "in" oppure "a"?
Ad esempio, qual è la forma corretta fra le seguenti?
- Una buona parte dell'energia consumata in casa viene usata per il riscaldamento.
- Una buona parte dell'energia consumata a casa viene usata per il riscaldamento.
In questo caso io direi
Una buona parte dell'energia consumata in casa viene usata per il riscaldamento
per riferirmi alla casa come luogo fisico. Con "in casa" l'affermazione suona neutrale e generale, come se stessimo parlando del risultato di qualche studio o statistica.
Se invece diciamo
Una buona parte dell'energia consumata a casa viene usata per il riscaldamento
il lettore o ascoltatore ha l'impressione che l'autore della frase stia parlando della propria casa (o quantomeno, più che se avesse detto "in casa").
In certi contesti, come nell'esempio, "in casa" è più neutrale rispetto a "a casa", che spesso comunica invece un aspetto o implicazione personale. In altri casi c'è poca differenza.
Da notare che se aggiungiamo un possessivo, gli esempi diventano praticamente equivalenti:
Una buona parte dell'energia consumata in casa nostra viene usata per il riscaldamento
Una buona parte dell'energia consumata a casa nostra viene usata per il riscaldamento
