5

Nel racconto La conchiglia di Marisa Madieri ho letto (uso l'ortografia della casa editrice Einaudi, che ha pubblicato la versione che ho letto):

«Mio padre li avrebbe legati assieme, sí da formare una semplice e solida imbarcazione per la pesca.»

Non capisco bene come viene usato il vocabolo "sì" in questa frase. Me lo potreste spiegare?

Community
  • 1
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319

1 Answers1

12

“Sì” è, in questo caso, la forma abbreviata di “così”, e quindi in questa frase ha il senso di “in modo da”. In Dante e altri scrittori classici si trova spesso; oggi è un po' ricercato, a parte nella frase fatta “fare sì che” cioè, appunto, “fare in modo che”.

DaG
  • 36,593
  • 6
  • 68
  • 128