Quest'anno non farò gli auguri a nessuno.
Quest'anno non darò gli auguri a nessuno.
Quest'anno non porgerò gli auguri a nessuno.
Quale è più corretto?
Asked
Active
Viewed 3,809 times
4
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
-
3Gli auguri non si danno; o si porgono o, più semplicemente, si fanno. – egreg Dec 21 '14 at 00:21
-
Fra tutte direi che personalmente suona meglio la terza. – Dave Dec 20 '14 at 22:35
1 Answers
5
Augurio viene dal latino augurium, la cerimonia con cui gli àuguri ricavavano presagi, tipicamente dal volo degli uccelli o anche dall'esame dei visceri di animali. Offrire buoni auguri significa quindi offrire o sperare buoni presagi e quindi, in senso traslato, un destino felice.
Perciò gli auguri non si possono dare. Diverso è il caso di una benedizione che infatti si dà o si impartisce.
Fra il burocratico porgere e il semplice fare preferisco certamente il secondo.
egreg
- 17,991
- 3
- 28
- 67