Qual è la forma corretta?
Mi piace molto leggere in treno prima di cominciare a lavorare.
Mi piace molto leggere nel treno prima di cominciare a lavorare.
Questa frase andrebbe in un testo nel quale ho spiegato in precedenza che ogni mattina prendo un treno locale per andare al lavoro.
Si usa in se si vuole parlare del mezzo di trasporto in generale.
Mi piace leggere in treno.
Non mi piace leggere in macchina.
Si usa nel quando si fa riferimento ad una situazione o ad un certo tipo di mezzo di trasporto, di solito attraverso un complemento di specificazione o un aggettivo. Questa situazione può essere molto generica
Mi piace leggere nei treni Eurostar.
o più specifica
Mi piace leggere nel treno che prendo per andare al lavoro.
Se si fa riferimento ad una situazione descritta indipendentemente dal mezzo di trasporto (ad es. con un complemento di tempo), allora si ritorna nel caso precedente.
Mi piace leggere in treno quando vado al lavoro.
Devi usare 'in' perché ha la necessaria genericità che 'nel' non ha.
Se usi 'nel' sembra come se ti stessi riferendo a un particolare treno, magari anche fermo in un deposito ferroviario, e non al treno in senso astratto, cioè inteso quale forma modale di trasporto—che, invece, è quanto tu vuoi intendere.
Davanti a tutti i mezzi di trasporto, tipo treno, macchina, aereo, e così via, si usa la preposizione semplice 'in'.
ad esempio:
Sono andato in macchina a Roma.
Mi piace leggere in treno.
Nota bene: Quando c'è una modificazione al nome con un altro preposizione o aggettivo, come nei seguenti esempi si cambia alla preposizione articolata:
Mi piace leggere nella macchina di Pietro.
Non posso dormire nel treno affollato.
