eventualmente/eventually: questione di prospettiva?

Question

Mi ricordo vagamente di aver letto da qualche parte una spiegazione "culturale" al diverso significato di eventualmente ed eventually. Purtroppo non ricordo con precisione, ma era qualcosa del tipo: per la cultura inglese gli eventi rappresentano la via metodo per arrivare alla conclusione "eventually" , mentre per la cultura italiana gli eventi possono essere sfavorevoli, quindi qualcosa accade "eventualmente".
E' questa la motivazione della differenza di significato fra eventually e eventualmente?

Answer 1

In italiano, eventuale indica qualcosa che può accadere oppure no. Ma il latino eventus indicava un evento, un caso (anche fortunato) o un destino; un significato correlato è quello di “risultato di un'azione” (si veda il dizionario Lewis-Short) e questo è passato in inglese. L'aggettivo eventual è modellato su actual, secondo l'Oxford Dictionary, ma come aggettivo di event, cioè “qualcosa che accade”.

Non credo sia una questione di differenze culturali; l'inglese ha preso event nel sedicesimo secolo, con il significato originale latino. In italiano ha prevalso, come significato di eventuale, quello legato all'incertezza.