In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà. Usiamo però questa espressione sempre, anche quando la volontarietà è intesa! In (almeno alcune) altre lingue diremmo: schwanger werden (diventare), become/get pregnant...
Qual è il senso dell'uso di rimanere, e perché non utilizzare diventare invece? C'è un motivo storico/sociale per questa preferenza?
"Rimanere" è un verbo molto antico, usato fin dagli inizi nella letteratura italiana con significati quasi immutati nel tempo.
Si usa con lo stesso significato di "restare", «quando si vuol dare al discorso un’intonazione più sostenuta», e per trasmettere più esplicitamente «il senso della permanenza, della durata, della continuità» di una condizione che si è subìta.
È diffuso «con complemento predicativo o modale: rimanere sbalordito, soddisfatto, scontento, confuso; rimanere vedovo, orfano, ecc.; rimanere incinta; rimanere male, di stucco, in dubbio, senza soldi, al buio, ecc.; rimanere in vigore; rimanere d’accordo (anche assol.: rimaniamo così)».
Similmente si usa anche «come verbo copulativo […] quando il predicato è rappresentato da un participio passato in funzione verbale: è rimasto abbandonato da tutti; rimase mortalmente ferito; è rimasto ucciso sul colpo (in usi fam., anche assol. c’è rimasto sul colpo; e con immagine più cruda: è rimasto secco)».
In tutti questi casi mi sembra che la costante, oltre al permanere di una situazione nel tempo, è proprio l'involontarietà della condizione che si subisce: si può provare a rimanere incinte, nel senso che se ne possono agevolare le condizioni, ma non è detto che l'evento si verifichi, è una cosa che succede.
Temo che esprimere la intenzionalità di una gravidanza, nel senso moderno, non sia facile in Italiano, e sì, potrebbero esserci delle cause storico-sociali. Originariamente in latino "incinta" era "inciens-entis", "gravida" (aggettivo riferito ad animali); successivamente, verso il VI secolo, per deformazione paretimologica, diventò "incincta", dal participio passato del verbo "incingere", "donna con la cintura" (per sostenere il peso) oppure, al contrario, da "incincta, non cincta", "donna senza cintura" (per non schiacciare l'addome): in ogni caso non un bel modo per esprimere il concetto. Lo stesso concetto di gravidanza non è per niente poetico: è la condizione di chi è, letteralmente, appesantita dal prodotto del concepimento.
Forse, anziché «sono rimasta incinta», si potrebbe dire «ho iniziato la gravidanza» o, più tecnicamente, forse più freddamente, «ho cominciato la gestazione», ma il rischio è che suoni un po' bizzarro. Un'altra alternativa potrebbe essere «ho concepito», implicando di essere in dolce attesa.
Con i cambiamenti sociali e dei costumi, forse un giorno una donna potrà dire, e sembrerà normale, «mi sono incinta», riesumando il verbo "incingere" («Benedetta colei che ’n te s’incinse!»); o al contrario, usando un po' d'ironia, «mi son messa la cinta» o anche «mi son tolta la cinta»; oppure «son divenuta incinta»; o «son divenuta gravida», «mi sono ingravidata».
Mi pare che "rimanere X" in questo e simili contesti contenga l'idea di ritrovarsi nello stato X come effetto conclusivo di un evento o una catena di eventi trascorsi, e che in gran parte dei casi il verbo suggerisca anche uno stato stazionario se non definitivo (rimanere di sasso/attonito/squattrinato/in mezzo alla strada/col culo per terra/secco; ma anche in positivo: rimanere contento/soddisfatto/sorpreso &c).
Non c'è, o c'è meno, questa idea di continuità col passato nel verbo "diventare", che allude piuttosto all'entrata in un nuovo stato o all'inizio di una nuova condizione, dunque casomai con occhio alle evoluzioni future (idea che manca in "rimanere".)
Mi pare che l'espressione "rimanere incinta" venga tradizionalmente usata alludendo all'esito imprevisto di una relazione (giudicata) illecita; normalmente si direbbe "essere incinta" (dove la scelta del verbo "essere" sembra voler dimenticare ogni rapporto causale con l'atto sessuale che evidentemente c'è stato --a parte il caso della Madonna, ben s'intende). Supponiamo però che ci interessi esattamente il nesso causale, ad esempio in relazione a una cura ormonale ginecologica. Una rapida ricerca su Google indica che in tal caso si usa "rimanere"; innegabilmente suona strano però.
Volendo cercare un motivo per questa preferenza, verrebbe da dire che una certa mentalità diffusa giudica l'atto del concepimento come peccaminoso (c'è chi sostiene che è stato necessario inventare una religione apposta). Ricordo una anziana signora molto per bene che non usava mai l'espressione "nove mesi", giudicata sconveniente: diceva: "L'anno passato sono stata sulla Costa Azzurra per più di otto mesi e mezzo".
