'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto'

Question

Si sente spesso parlare degli spropositati redditi dei dirigenti della pubblica amministrazione, normalmente superiori a 150.000,00 €/anno; e si auspica siano 'dimezzati'.

Ci sono poi moltissimi casi in cui tali redditi sono finanche superiori, e di molto, a 200.000,00 €/anno e, conseguentemente, andrebbero ridotti ad un terzo o ad un quarto.

Così come 'dimezzare' significa 'ridurre ad un mezzo', ci sono singole parole che significano 'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto'?

Answer 1

Visto che la domanda è taggata idioms, mi urge sottolineare che nè "rinquartare", "inquartare", "interzare", "squartare" o "sterzare" sono idiomi in uso comune. Risulta molto più naturale "ridurre a un terzo" — o meglio ancora, "ridurre di due terzi," "ridurre del 75%."

Si potrebbe inventare una spiegazione per questa mia impressione da speaker nativo: nell'espressione "ridurre dell'x percento", x è la quantità di riduzione; sembra dunque più logico, o quantomeno più diretto, di "ridurre al (100−x)%." Probabilmente però la mia preferenza ha semplicemente radici nell'uso tipico che si fa di queste espressioni nei telegiornali e nelle trasmissioni televisive di natura politica, in cui spesso le variazioni in ballo sono frazioni di punto percentuale. Confronta:

• "Il PIL nel Gennaio 2025 si è ridotto al 99.2% rispetto al suo valore nello stesso mese del 2024."* [Messaggio implicito: niente panico! va tutto bene! non c'è crisi! è quasi 100!]
• "Il PIL nel Gennaio 2025 si è ridotto dello 0.8% al suo valore nello stesso mese del 2024."* [Messaggio implicito: allarme! siamo in piena recessione!]

Le mie riserve sull'uso di "ridurre a" diventano al contrario raccomandazioni nei casi in cui il nuovo valore venga specificato in termini assoluti:

• "Prendevo 1,500€ di stipendio, ma con le nuove tasse il mio salario si è ridotto a 1,350€."
  [Messaggio implicito: e io con 1,350€ come arrivo alla fine del mese?]
• "Prendevo 1,500€ di stipendio, ma con le nuove tasse il mio salario si è ridotto di 150€."
  [Probabilmente il messaggio implicito è lo stesso, ma qui io mi distraggo a calcolare quanto prendi ora...]

Answer 2

Per "dividere in quarti" esiste "squartare", che però, come puoi leggere nella definizione stessa, è generalmente legato al macello di una bestia o a un'esecuzione capitale, inoltre il significato si limita al "dividere", manca quindi il senso proprio di riduzione; ciò non toglie che letteralmente corrisponda a "dividere in quattro parti".

Invece per quanto riguarda "ridurre a un terzo", ciò che ho trovato di più simile è, anche se non più in uso in questa accezione, sterzare.

Answer 3

Rinquartare ha tra i suoi significati “dividere per quattro”, ma visto che può significare anche “moltiplicare per quattro” non lo consiglierei; inquartare e interzare hanno anche i significati di dividere per quattro e per tre (oltre ad altri che interferiscono, come sopra), ma sono usati quasi solo in araldica