Cerco un "sinonimo", se esiste, che racchiuda un po' di tutti i seguenti concetti: persona poco affidabile, che non vuole fare niente, che non è mai precisa, che punta sempre alla sufficienza..
(e, se lo avete, l'equivalente in Inglese)
Edit: forse "cialtrone" che i dizionari mi propongono in inglese come "scoundrel"? Però questo sembra avere una connotazione etico/intenzionale "volgare,spregevole, arrogante,imbroglione" che qui non intendo..
Una possibilità è scioperato che comprende sia l'essere senza voglia di lavorare che un modo di vivere disordinato.
https://www.treccani.it/vocabolario/scioperato/
https://www.treccani.it/vocabolario/scioperato_(Sinonimi-e-Contrari)/
Anche scombinato, che il vocabolario Treccani definisce come 'persona strana, disordinata e priva di coerenza, che dà poco affidamento'. C'è meno l'aspetto di mancanza di voglia di lavorare.
https://www.treccani.it/vocabolario/scombinato/
Più forte è sciamannato:
https://www.treccani.it/vocabolario/sciamannato/
calca sulla trascuratezza e il disordine, l'inaffidabilità, si può dire anche del disordine esteriore nell'abbigliamento. È un po' più forte, più dispregiativo di scombinato.
https://www.treccani.it/vocabolario/sciamannato/
Si potrebbe anche dire buono a nulla, che è un incapace, inetto, fannullone.
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/buono-a-nulla/Sinonimi_e_Contrari/
Poi di sinonimi di fannullone, persona che non ha voglia di fare niente, ce ne sono vari, da scansafatiche, a infingardo, etc., ma non racchiudono i vari significati che hai elencato.
