4

Mi sto riferendo a coppie come le seguenti:

  • "ridicolmente fortunato" e "sfortunatamente ridicolo"
  • "tremenda disfatta" e "tremendamente fatto" (fatto nell'accezione 5.b di Treccani, o comunque in quella che si usa comunemente tra giovani)
  • "criticare moderatamente" e "moderare criticamente"

C'è un termine per riferirsi a simili coppie? O magari a giochi di parole che fanno leva su tali coppie?

Forse è bene chiarire che sì sto cercando una locuzione con cui indicare le cose sopra, per cui ho scelto , ma la finalità non è quella di inserire la locuzione nel testo, quanto quella di poterne cercare altri esempi su internet.

Enlico
  • 863
  • 5
  • 14
  • 1
    Interessante. Mi sembra un meccanismo molto specifico, ma direi che siamo dalle parti delle figure retoriche basate sulla ripetizione, come la paronomasia e il poliptoto. Non è nessuna di queste, ma forse possono essere un punto di partenza. (Perché il titolo in inglese e il testo in italiano?) – DaG Jan 08 '23 at 11:12
  • 1
    Io metterei l'esempio sotto la voce chiasmo, che vuol dire 'incrocio', 'scambio', l'etimologia viene dalla forma della lettera X. Vedi questa voce, scolastica ma fatta bene: https://www.studenti.it/chiasmo-significato.html – BakerStreet Jan 08 '23 at 14:02

1 Answers1

2

Antimetabole (an-tee-meh-TA-boe-lee): Figure of emphasis in which the words in one phrase or clause are replicated, exactly or closely, in reverse grammatical order in the next phrase or clause; an inverted order of repeated words in adjacent phrases or clauses (A-B, B-A).

L’antimetabole è una ripetizione invertita, che nella seconda parte ribalta gli elementi della prima e ne cambia il significato.

  • non mangia per vivere, vive per mangiare
  • pensa quello che dice e dice quello che pensa
  • non si prevale con la ragione della forza, ma con la forza della ragione
  • l'assenza di prova non è prova dell’assenza
esachan
  • 51
  • 5