4

Spesso, quando sono nel nord Italia, sento l'espressione "che la metà basta", per esempio nelle seguenti frasi:

C'è un chiasso che la metà basta.

Sono così nauseato che la metà basta.

È l'espressione de quo usata anche nel sud d'Italia? Se non lo è, quale espressione è usata al Sud che è equivalente per colore e tono?

Quasi dimenticavo di spiegarne il significato; eccolo con riferimento alle frasi di cui sopra:

C'è un chiasso infernale.

Sono incredibilmente nauseato.

Gabriele Petronella
  • 3,735
  • 1
  • 21
  • 33
Kyriakos Kyritsis
  • 6,073
  • 10
  • 47
  • 74
  • Puoi specificare il significato? Così ti posso dire se, almeno stando alla mia conoscenza, esiste un equivalente meridionale. – martina.physics Nov 21 '13 at 20:52
  • 3
    Nel primo caso vuol dire che c'è così tanto chiasso che anche la metà sarebbe già troppa. – apaderno Nov 21 '13 at 21:01
  • martina, I edited the question in order to be more clear; and kiamla added another explanation in their comment. – Kyriakos Kyritsis Nov 21 '13 at 21:03
  • 1
    Non sono sicura ma non credo che si usi al Sud. Inoltre, non mi viene in mente nessuna espressione equivalente. Vediamo se qualcuno ne sa di più. – martina.physics Nov 21 '13 at 21:19
  • Per quanto può valere, ho sempre avuto l'impressione di sentirlo usare maggiormente dal lato "nord-est" della mia famiglia (le mie nonne hanno entrambe origini Trentine). – Matteo Italia Nov 22 '13 at 01:52
  • Confermo che in Romagna (quindi sempre nord-est se vogliamo) si usa, anche se la forma che finisce con "basta" è a volte meno usata rispetto al condizionale "basterebbe". – Frhay Nov 22 '13 at 08:36
  • 3
    Nel veneto viene utilizzata più "che metà basta" senza "la" vedi qui e qui. – G M Nov 25 '13 at 08:32

1 Answers1

9

Essendo siciliano e frequentando diverse regioni del sud per lavoro, posso confermare che né in Sicilia, né in altre regioni del sud Italia la frase è comunemente utilizzata.

Per quanto riguarda frasi simili per colore e tono, non credo che se ne possa trovare una usata in tutto il sud Italia; per la mia esperienza, esistono numerose frasi per lo più dialettali, che quindi variano al variare del dialetto, il che vuol dire anche di città in città.

gmazzap
  • 191
  • 3