3

Uno "screenshot" si rende in spagnolo come "captura de pantalla" o, in modo più colloquiale, come "pantallazo".

Mi chiedo se esista qualche espressione italiana più o meno usuale per tradurre "screenshot".

Ho pensato che potrebbe essere "cattura di schermo". Tuttavia, una ricerca su Google di questa locuzione dà alcune occorrenze, ma non molte e di siti che mi sembrano poco affidabili.

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
  • 3
    In informatica è comune usare termini inglesi (un po' per pigrizia, un po' per convenzione); l'equivalente italiano dovrebbe essere schermata catturata o cattura dello schermo .Oppure anche semplicemente schermata (sottointendendo che è appunto un immagine che rappresenta il contenuto a video); anche cattura (anche in questo caso, si sottointende che si parla dello schermo). Troverei accettabile anche foto dello schermo anche se mi sa di meno "tecnico". – Riccardo De Contardi Jul 04 '20 at 15:44
  • Forse questo da Wikipedia ti puo essere utile: *Il termine inglese screenshot* (da screen che significa "schermo" e shot invece "scatto fotografico"), *in italiano fermo-immagine, schermata, immagine dello schermo o cattura dello schermo*, indica ciò che viene visualizzato in un determinato istante sullo schermo di un monitor, di un televisore o di un qualunque dispositivo video.

    *Il primo uso noto del termine screenshot risale al 1983 ed è attribuito al giornalista Bill Kunkel.*

     – Hachi Jul 04 '20 at 19:26
  • @Hachi, ti stavo rispondendo nei commenti, ma è sparito tutto... Grazie per il nuovo contributo. So che lo sai, ma sottolineerei, a scanso di malintesi, che lì ci si riferisce al primo uso in inglese (Kunkel non scriveva in italiano). – DaG Jul 04 '20 at 19:29
  • 1
    A volte si usa anche "videata" (=schermata); secondo me entrambe le parole indicano il contenuto del video in un dato momento, non una copia. Però se si dice a un utente "mandami la videata" è chiaro che s'intende "mandami una copia del contenuto dello schermo". – linuxfan says Reinstate Monica Jul 05 '20 at 04:58

1 Answers1

7

In italiano la maggior parte dei sistemi operativi traduce il termine "Screenshot" con "Schermata". Altre traduzioni che si sentono spesso (o che almeno io ho sentito dire molte volte) sono "Cattura dello schermo" o "Foto allo schermo"; nonostante ci siano queste alternative l'espressione più utilizzata è comunque proprio "Screenshot".

John Bardeen
  • 94
  • 3
  • 1
    Benvenuto su Italian.SE e grazie per la risposta! – Charo Jul 05 '20 at 10:05
  • Basandomi nel suggerimento della tua risposta, ho ricercato su Google "schermata" "strumento" e ho trovato queste immagini: https://blog.dangerx82.it/images/articoli/ubuntu/screenshot/strumento-screenshot.png, https://www.informarea.it/wp-content/uploads/upload/2015/01/strumento-di-cattura.jpg. Quindi Ubuntu usa "schermata" e invece su Windows è "strumento di cattura"? – Charo Jul 05 '20 at 10:35
  • 3
    @Charo stai parlando dello strumento di cattura dello schermo; sì, su Windows si chiama così. Sul MAC si chiama "Scatta istantanea schermo" – Riccardo De Contardi Jul 05 '20 at 16:23
  • È esattamente come dice @RiccardoDeContardi – John Bardeen Jul 05 '20 at 17:43
  • Grazie a te @Charo – John Bardeen Jul 05 '20 at 17:43
  • 2
    @RiccardoDeContardi - “strumento di cattura” dev’essere una traduzione maldestra di qualcuno. Fa venire in mente un dispositivo per la caccia piuttosto che una funzione digitale. – Hachi Jul 05 '20 at 19:20
  • @Hachi sto andando a memoria, più avanti controllo – Riccardo De Contardi Jul 05 '20 at 20:26
  • @Hachi: Si vede nell'immagine di uno dei link che ho messo nel mio commento, però. – Charo Jul 05 '20 at 21:09
  • 1
    @Charo - si l’ho visto, mi chiedevo chi avesse potuto fare una traduzione del genere. – Hachi Jul 06 '20 at 04:35
  • Referring to phone screenshots, some people say "screen" (pronounced in the Italian way). ex. "Mandami lo screen". Apple computers call a screenshot a "schermata". – Ross Shulman Jul 11 '20 at 02:12