Sia i coperchi che le pentole sono rossi.
Sia i coperchi che le pentole sono rosse.
Con cosa dovrebbe concordare il colore delle pentole e dei coperchi?
a. con pentole perché le pentole sono più grandi dei coperchi (1 is wrong);
b. con coperchi perché il genere maschile prevale sul genere femminile (1 is right);
c. con coperchi perché i coperchi stanno sopra le pentole (1 is right);
d. con pentole perché le pentole precedono immediatamente prima l'aggettivo (1 is wrong).
b. perché in italiano, come in molte altre lingue indoeuropee, il maschile è il genere “non marcato” (cioè quello usato anche in situazioni generiche, oltre che per denotare specificamente esseri di sesso maschile).
Se i nomi sono di genere diverso, l'aggettivo assume il numero plurale e, di preferenza, il genere maschile; «tale preferenza» – fanno notare Dardano-Trifone [...] – «si spiega col valore più vicino al ‘neutro’ del maschile rispetto al femminile».
da Italiano di Serianni, Garzanti 1997, pag. 141 (che peraltro consiglio di tenere sempre sotto mano per tutti i dubbi linguistici).
