Differenza tra opportuno, appropriato e adatto

Question

Scegli il vestito più opportuno/appropriato/adatto per una festa del genere

Direi che in questa frase sono intercambiabili, ma quando si parla di soggetti animati (persone) trovo difficile usarli tutti e tre, ad eccezione di adatto. Es.: "Sono adatto per queste cose"

Non suonerebbe strano dire "opportuno" o "appropriato" in quest'ultima frase? Non stonerebbe?

Ho limato qualche refuso, @Nakamura, ma se rileggi quello che scrivi prima di mandarlo non lo deve fare qualcun altro! :) — DaG, Feb 13 '19 at 11:20
"Sono appropriato per queste cose" stonerebbe. Ma "È la persona più appropriata per questo lavoro" non stonerebbe così tanto. E "persona poco opportuna" lo trovi persino sulla Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/opportuno_%28Sinonimi-e-Contrari%29/) — user3664452, Feb 13 '19 at 16:36
@user3664452: Poco opportuno nel senso di adatto? Tipo "è una persona poco opportuna per questo tipo di mestiere" — Nakamura, Feb 14 '19 at 07:16
@Nakamura: più che inadatto nel senso di fuori luogo (in senso figurato) volevo dire poco opportuno nel senso di importuno, molesto (cfr. http://www.treccani.it/vocabolario/importunare) — user3664452, Feb 15 '19 at 09:12

score 2 · Answer 1 · edited Nov 27 '19 at 16:02

2

Appropriato viene usato per indicare qualcosa che sta bene con lo scopo o con il contesto di cui si parla e in alcuni casi ne evidenzia la necessità.

È appropriato venire vestiti eleganti ad un matrimonio.

Adatto indica qualcosa che risponde ad un determinato scopo o ad un determinato contesto, senza però implicarne la necessità.

È la persona più adatta a quel lavoro, vista la sua propensione ad interagire con il pubblico.

Opportuno ha lo stesso significato di appropriato ma ne evidenzia la necessità.

È opportuno dare del lei al proprio datore di lavoro.

edited Nov 27 '19 at 16:02

DaG

36,593
6
68
128

answered Nov 27 '19 at 13:55

JBond007

29
2

2

Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Nov 27 '19 at 14:28
Sarebbe corretto dire "È la persona più appropriata a quel lavoro ..."? Non vedo segni di necessità qui, ma la tua risposta dice che "appropriato" li esprime solo a volte. – Alan Evangelista Nov 27 '19 at 20:32
1

Penso che sia più corretto dire che la persona è "adatta" rispetto ad "appropriata". – JBond007 Nov 28 '19 at 10:46

score 0 · Answer 2 · answered Feb 21 '19 at 12:42

Non so se esiste una regola generale, ma "adatto" è sicuramente la scelta più frequente, soprattutto considerando il parlato.

Ci sono però delle eccezioni, ad esempio "Un visitatore poco opportuno" suona corretto sia nel parlato sia nello scritto.

Differenza tra opportuno, appropriato e adatto

2 Answers2