Ciao a tutti.
In italiano esiste una parola unica che abbia lo stesso significato dell'espressione "mettere sotto la pressione" (nel senso metaforico, ad esempio caricandolo di lavoro)? Se c'è più di un esempio apprezzerei se li indicaste.
Asked
Active
Viewed 514 times
5
-
2Intendi se esista una parola unica che traduca l'intera espressione? – Denis Nardin Jan 25 '19 at 20:12
-
2Ti riferisci a “mettere sotto pressione”? Nel senso letterale o figurato? Nel primo caso si usa “pressurizzare” (che è un calco dall'inglese non bellissimo ma molto usato). Nel secondo caso la soluzione è meno semplice. – DaG Jan 25 '19 at 20:27
-
@DenisNardin credo che ho chiesto la stessissima cosa nella domanda – FabioSpaghetti Jan 25 '19 at 21:46
-
@DaG Non so cosa intendi con figurato, ma intendo stressare qualcuno, per esempio chiedendogli più lavoro, etc. – FabioSpaghetti Jan 25 '19 at 21:47
-
1@FabioSpaghetti: "Letterale" significa nel senso fisico di pressione. – Charo Jan 25 '19 at 21:52
-
@FabioSpaghetti Ho provato a chiarire la domanda secondo i tuoi commenti (a me almeno risultava un po' ambigua), se ho frainteso ovviamente correggi pure. – Denis Nardin Jan 25 '19 at 22:11
-
Fabio: la pressione è una grandezza fisica, e quindi il significato letterale di “mettere sotto pressione” è “creare una differenza di pressione facendola aumentare in un oggetto chiuso” (in genere un aereo o una pentola); quello figurato è quello che hai spiegato. – DaG Jan 26 '19 at 00:33
2 Answers
8
Per quanto riguarda il carico di lavoro, forse la parole che stai cercando è "oberare".
Il mio capo mi ha oberato di lavoro per il fine settimana.
Tuttavia anche un molto simile "pressare" può essere usato in più circostanze.
Mio padre mi sta pressando per dei risultati all'università.
Un mio amico veniva costantemente pressato per soldi da suo fratello.
Easymode44
- 1,556
- 11
- 26
