6

Quale preposizione si deve mettere davanti alle parole Facebook, WhatsApp, Instagram, ... ?

È corretto dire: Guardare su Facebook? Scrivere su WhatsApp? Postare in Instagram?

Si può dire: Hai in questo numero WhatsApp? - la preposizione 'in' mi pare strana; si può dire avere su questo numero?

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
cerv21
  • 289
  • 1
  • 7
  • 2
    Mi sembra che la tua domanda abbia più a che fare con i nomi di prodotti che col fatto che questi nomi derivino dall'inglese. Io comunque dico Hai whatsapp su questo numero? – Denis Nardin Dec 18 '18 at 22:29
  • Penso che @DenisNardin abbia ragione. Forse si dovrebbe modificare il titolo della domanda. – Charo Dec 19 '18 at 08:34
  • 4
    Delle soluzioni potrebbero essere Usi WhatsApp con questo numero? oppure Hai WhatsApp in questo telefono? – Alberto Moro Dec 19 '18 at 11:14

1 Answers1

6

La risposta alla tua domanda dipende dal senso della frase, quindi la preposizione può variare a seconda di quello che intendi dire.

È corretto dire: “Ti mando un messaggio su WhatsApp”, ma anche: “Ti mando un messaggio per WhatsApp”.

Considera che spesso in italiano alcune parole sono sottintese, quindi:

“Ti mando un messaggio su WhatsApp” = sull’applicazione WhatsApp;

“Ti mando un messaggio per WhatsApp” = per mezzo dell’applicazione WhatsApp;

Sebbene non sia una preposizione, potresti anche scrivere:

“Ti mando un messaggio via WhatsApp”.

Postare su Facebook, su Instagram = postare sul sito Facebook, sul sito (o sull'applicazione) Instagram, ecc.

Se pensi alla parola che potrebbe essere sottintesa nella frase, è più facile trovare la preposizione giusta.

Spero che questo possa esserti di aiuto.

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319