No additional or more precise approximations to $\pi$ seem to have been found in Babylonian records up till now.
Herman C. Schepler, "The Chronology of PI", Mathematics Magazine, Vol. 23, No. 4, Mar. / Apr. 1950, pp. 216-228 (as reprinted in L. Berggren, J. Borwein, and P. Borwein, "Pi: A Source Book, 3rd Edition", Springer 2003) summed up the extent of our knowledge of Babylonian $\pi$-approximations at that time:
The Babylonians, Hindus, and Chinese used the value 3. It is probable that the Hebrews adopted this value from the Semites (Babylonian predecessors). No definite statement for the value of $\pi$ has yet been found on the Babylonian cylinders (1600 to 2300 B. C.).
Petr Beckmann, "A History of $\pi$", New York: St. Martin's Press 1971, states (p. 21) that a translation of the tablet found in 1936 about 200 miles from Babylon was not published until 1950, and that it derives the value of $\pi$ from the circumscribed circle of a hexagon, giving the value in sexagesimal fractions as
$$ \frac{3}{\pi} = \frac{57}{60} + \frac{36}{(60)^{2}} $$
which yields $\pi={3{\frac{1}{8}}}$. Alfred S. Posamentier and Ingmar Lehmann, "$\pi$: A Biography of the World's Most Mysterious Number", New York: Prometheus Books 2004, likewise states (p. 44):
We now take a big leap in time to the Babylonians, which spans from 2000 BCE to about 600 BCE. In 1936 some mathematical tablets were unearthed at Susa (not far from Babylon). One of these compares the perimeter of a regular hexagon to the circumference of its circumscribed circle. The way they did this led today's mathematicians to deduce that the Babylonians used ${3{\frac{1}{8}}} = 3.125$ as their approximation for $\pi$.
This seems to be a pretty good indication that no new information on Babylonian approximations to $\pi$ has come to light in recent years. Kazuo Muroi, "The oldest example of $\pi \approx {3\frac{1}{8}}$ in Sumer: Calculation of the area of a circular plot", arXiv preprint, 2016, has specific examples from Babylonian sources for the implicit use of both approximations to $\pi$ in the context of computing the area of a circle $A$ from its circumference $c$: $A = \frac{c^{2}}{4\pi} \approx 0;5 \ c^{2}$, implying $\pi \approx 3$; $A = \frac{c^{2}}{4\pi} \approx 0;4,48 \ c^{2}$, implying $\pi \approx {3{\frac{1}{8}}}$. He remarks:
In mathematical problems the first formula frequently occurs but the second has only been found once so far, in a problem which concerns the volume of a cylindrical log.
Muroi speculates that the Babylonians may have known more accurate approximations for $\pi$, which they did not use because they could not be conveniently represented as sexagesimal fractions.