There are two principal ways to understand the crucial passage in Gal 3:28 -
- There is neither Jew nor Greek,
- there is neither slave nor free,
- there is neither male and female;
for you are all one in Christ Jesus.
1. Triple Hendiadys
Paul is particularly fond of the negative hendiadys (from the Greek “ἓν διὰ δυοῖν”, one through two) which, here as elsewhere, takes the form "οὐκ ἔνι there is A οὐδὲ B" = neither A nor B. Paul uses this construction 28 times in his writings but only in Gal 3:28 is there a triple construction as shown above.
The hendiadys is common in many languages, especially English such as:
- Day and night = continually, all the time
- Searched high and low = searched everywhere
- Time and again = repeatedly
- Neither one nor the other = nothing
- Turn neither to the right nor the left = do not deviate from the current path.
- For better or worse = under all circumstances, etc, etc.
This Gal 3:28, Paul uses this triple negative hendiadys for literary emphasis as Ellicott observes:
(28) This verse continues the proof that all Christians are, in the
fullest sense, “sons of God.” Galatians 3:27 showed why this was so;
the present verse shows that there are no exceptions, no inequalities.
All Christians alike, no matter what their race, status, or sex, stand
on the same footing of sonship before God. There is a unity or
solidarity in the Christian body. What is true of one is true of all.
2. Remove the Divisions Made by Sin
The other important point Paul subtly makes is to show that one of Christianity's greatest triumphs is to remove all distinctions and divisions made by the entrance of sin as ellicott also observes:
This verse marks the immense stride made by Christianity in sweeping
away the artificial distinctions which had been the bane of the
ancient world, and prevented any true feeling of brotherhood springing
up in it. Christianity, at one stroke, established the brotherhood and
abolished the distinctions.
However, this should be taken carefully as Barnes observes:
It does not mean that no respect is to be shown to those in office, or
to people in elevated rank. It does not mean that all are on a level
in regard to talents, comforts, or wealth; but it means only that all
people are on a level "in regard to religion." This is the sole point
under discussion; and the interpretation should be limited to this. It
is not a fact that people are on a level in all things, nor is it a
fact that the gospel designs to break down all the distinctions of
society. Paul means to teach that no man has any preference or
advantage in the kingdom of God because he is a rich man, or because
he is of elevated rank; no one is under any disadvantage because he is
poor, or because he is ignorant, or a slave.
The important three distinctions that have been obliterated are (1) race; (2) social/economic status; (3) sexuality - all are saved the same way and all are one in Christ.
Thus, true Christianity has no place for (despite its agonizingly long time to learn this)
- racism, and the idea that one race is superior or inferior to another. This sinful idea immediately lead to the next which was -
- slavery - slavery created (and continues to cause) immense suffering and poverty
- sexism including misogyny and chauvinism, etc, which have also created (and continue to create) great social evils.
APPENDIX - Paul's Negative Hendiadys Constructions
Here is a list of time Paul uses his popular negative Hendiadys construction, "neither A nor B"
- Rom 2:28, (Jewish) not openly nor in the flesh (= a believer, not a biological Jew)
- Rom 3:10, none righteous nor one (= nobody is righteous, all are sinners)
- Rom 4:15, no law nor transgression (= no Torah nor 10 commandments)
- Rom 8:7, not subject to law nor can be (= outside the law)
- Rom 9:6, 7, not all descended from Israel nor can they be (= unconnected with literal Israel)
- Rom 9:16, not the [one] wishing nor the [one] running (= unrelated to humans at all)
- Rom 11:21, not spare branches nor you (= spare no one)
- 1 Cor 2:6, (wisdom) not of this age nor the rulers of this age (= unrelated to human wisdom)
- 1 Cor 11:16, (custom) not have neither the churches have (= nothing else)
- 1 Cor 15:13, (resurrection of dead) not is neither Christ has been raised (= no resurrection)
- 1 Cor 15:16, (dead) not raised neither Christ has been raised (= no resurrection)
- 1 Cor 15:50, (flesh and blood) not able to inherit corruption nor incorruption (= mortal man does not enter eternity)
- 2 Cor 7:12, not for the sake of the offender neither the sake of the wronged (= unrelated to the crime)
- Gal 1:1, not from men nor through men (= unrelated to humanity)
- Gal 1:11,12, not according to man neither from man neither taught [by man] (= unrelated to humanity)
- Gal 1:16,17, not conferred with flesh and blood neither go up to Jerusalem (= unrelated to human advice)
- Gal 3:28, not Jew nor Greek; not slave nor freeman; not male nor female (= no distinction)
- Gal 4:14, not despised nor disdained (= honored)
- Phil 2:16, not run in vain neither labored in vain (not wasted time and effort)
- 1 Thess 2:3, not of error nor of uncleanness (= not out of deception)
- 1 Thess 5:5, not of night nor of darkness (= not from deception)
- 2 Thess 3:7, 8, not idle among you neither ate a gift of bread from anyone (supported myself)
- 1 Tim 2:12, not to teach nor to domineer (= not foist ideas upon)
- 1 Tim 6:7, nothing we bring in neither can we carry anything out (= we have nothing, ultimately)
- 1 Tim 6:16, no man saw neither is able (to see) (= see nothing)
Note that in all these cases, Paul uses this construction to summarize a conclusion of what has gone before.