Sturm (Grand)/Voice
| Game | Strategy | Lore | Voice | Anime |
 |
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info. |
General
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Recruit | 力を貸してやる。でもこれは慣れ合いじゃない、契約だ | I'll lend you my strength. But don't get too familiar, this is just a contract. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-0END_WIDGET | |
| Home Screen | 子供の相手は苦手だ。ルリアもオルキスもお前も、あたしからしたら子供……べ、別に、嫌いだと言っているわけじゃない | I'm bad with kids. As far as I'm concerned, Lyria, Orchis, and you are kids... I-it's not that I'm saying that I don't like you or anything. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-1END_WIDGET | |
| ドランクや雇い主とは、契約上の関係、それだけだ。傭兵の仕事をする上では、報酬と契約がすべてだからな | Whether it's Drang or my employer, it's just a contractual relationship. In the mercenary line of work, compensation and contracts are everything. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-2END_WIDGET | ||
| ドランク？どこにいるかは知らないが…おい、あたしに聞けばあいつのことが何でもわかると思うな、迷惑だ | Drang? I don't know where he is now... hey, don't act like I know everything you'll ask me about that guy, it's annoying. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-3END_WIDGET | ||
| Add to Party | 行くぞ | Let's go. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-4END_WIDGET | |
| 出発するぞ | Moving out. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-5END_WIDGET | ||
| わかった | Got it. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-6END_WIDGET | ||
| Uncap | 誰一人…あたしの依頼で欠けさせたりなんてするものか | No one will make me fail in my missions. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-7END_WIDGET | |
| Journal | 力を貸してやる。でもこれは慣れ合いじゃない、契約だ | I'll lend you my strength. But don't get too familiar, this is just a contract. | Same as her recruit file. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-8END_WIDGET |
| 団長…お前…そう簡単にあたしを信じていいのか？…本当に、変わった奴だ | Captain... are you... seriously going to trust me that easily? ... Really, you're a strange person. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-9END_WIDGET | ||
| あたしはあたしだ。これまでも…これからも | I am what I am. So it's always been... and so it will be. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-10END_WIDGET | ||
| EM Lvl Up | 経験を積むのは大事 | It's important to gain experiences. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-11END_WIDGET | |
| EM Perk Lvl Up | 力が湧いてくる | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-12END_WIDGET | ||
| 悪くないな。 | This isn't bad. | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-13END_WIDGET | ||
| 成長した・・・ | I've grown... | START_WIDGETed5f0d8e810337b1-14END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ふっ！ | Fuh! | START_WIDGET048c4427658d44ac-0END_WIDGET | |
| 無駄！ | Useless! | START_WIDGET048c4427658d44ac-1END_WIDGET | ||
| でぇっ！ | Deh! | START_WIDGET048c4427658d44ac-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | 消えろ。 | Disappear. | START_WIDGET048c4427658d44ac-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | 邪魔 | A nuisance. | START_WIDGET048c4427658d44ac-4END_WIDGET | |
| Skill 2 | 手を緩めるなよ 圧倒する |
Don't rest your hands. I'll crush them. |
START_WIDGET048c4427658d44ac-5END_WIDGET | |
| Skill 3 | 容赦はしない | No mercy. | START_WIDGET048c4427658d44ac-6END_WIDGET | |
| C.A. Ready | 決める！ | I'll end it! | START_WIDGET048c4427658d44ac-7END_WIDGET | |
| Charge Attack | さよならだ。フロム・ヘル！ | This is goodbye. Hell's Angel! | Japanese is From Hell. | START_WIDGET048c4427658d44ac-8END_WIDGETSTART_WIDGET048c4427658d44ac-9END_WIDGET |
| Skip Charge Attack | フロム・ヘル！ | Hell's Angel! | START_WIDGET048c4427658d44ac-10END_WIDGET | |
| Damage Taken | くっ！ | START_WIDGET048c4427658d44ac-11END_WIDGET | ||
| Red HP | ふん…やるな | Hmm... Well done. | ||
| Knocked Out | そんな…馬鹿な… | That was... foolish... | START_WIDGET048c4427658d44ac-12END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: これは厄介… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: This is a nuisance... |
START_WIDGET048c4427658d44ac-13END_WIDGET | |
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | 礼を言う | You have my gratitude. | START_WIDGET048c4427658d44ac-14END_WIDGET | |
| Join Battle | 仕方ない、力を貸してやる | Can't be helped. I'll give you a hand. | START_WIDGET048c4427658d44ac-15END_WIDGET | |
| Victory | 油断はしない。次に行くぞ。 | Don't space out. Let's take on the next one. | START_WIDGET048c4427658d44ac-16END_WIDGET | |
| Turn Start | ふん…さっさと済ませるぞ | Hmm... Let's finish this quickly. | START_WIDGET048c4427658d44ac-17END_WIDGET | |
| MC Defeats Enemy | なかなかだ。 | Not bad. | START_WIDGET048c4427658d44ac-18END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | 準備はできたか？ | Ready? | START_WIDGET048c4427658d44ac-19END_WIDGET | |
| MC Red HP | 足を引っ張るな | Don't hold me back. | ||
| MC Knocked Out | しっかりしろ | Get it together. | ||
Character Banter
Drang
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | スツルム「邪魔！」 ドランク「うえぇ…僕が言われた気分…」 スツルム「スキだらけだ！」 ドランク「うんうん、そんなんじゃダメダメ～！」 |
Sturm: You're in my way. Drang: Gwah! I got scolded... Sturm: You're wide open! Drang: Yeah yeah, that's no good~! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-0END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-1END_WIDGET | |
| Skill 2 | ||||
| Skill 3 | スツルム「攻める！」 ドランク「援護は任されたよ！」 ドランク「ねぇスツルム殿～、今がチャンスなんじゃな～い？」 スツルム「わかってるから黙ってろ！」 |
Sturm: Time to attack! Drang: This leaves me with the support! Drang: Hey, Sturm, isn't this an opportunity? Sturm: I know, so be quiet! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-2END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-3END_WIDGET | |
| C.A. Ready | ドランク「やっちゃえ～！ スツルム殿～！」 スツルム「うるさい！ 気が散る！」 ドランク「ひゅ～っ！ スツルム殿か～っこい～！」 スツルム「やめろ！ お前に当てるぞ！」 |
Drang: Do it, Sturm~! Sturm: Shut up! You're distracting me! Drang: Fuuu~! Sturm, you're so cool! Sturm: Stop it! I'll hit you! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-4END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-5END_WIDGET | |
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ドランク「ちょっ…！？ スツルム殿！ しっかりして！」 スツルム「くっ…！ これくらいで騒ぐな…！」 ドランク「スツルム殿！」 スツルム「うっ…！ 問題ない…まだいける…！」 |
Drang: Wait-!? Sturm! Stay with us! Sturm: Tch. Don't be so loud about this...! Drang: Sturm! Sturm: I'm fine...! I can still fight...! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-6END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-7END_WIDGET | |
| Knocked Out | ドランク「スツルム殿、あとは僕に任せて？」 スツルム「くっそぉ…負けたら許さないからな…！」 スツルム「気を付けろ…コイツ…強いぞ…！」 ドランク「うん…あとは任せて…！」 |
Drang: Sturm, leave the rest to me, okay? Sturm: Tch. I won't forgive you if you lose...! Sturm: Be careful... This one is strong...! Drang: Okay... Leave the rest to me...! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-8END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-9END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ドランク「スツルム殿～、待ってたよ！」 スツルム「うるさい…さっさと片付けるぞ…！」 |
Drang: Sturm, I was waiting for you! Sturm: Shut up.... Let's just get this taken care of already...! |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-10END_WIDGET | |
| Victory | スツルム「次だ」 ドランク「スツルム殿ってばぁ、クールだなぁ～」 ドランク「やったねぇ、スツルム殿～」 スツルム「このくらい当然だ」 |
Sturm: Next one. Drang: Sturm, cool as always~. Drang: We did it, Sturm~! Sturm: Of course we did. |
START_WIDGETafb1df2b7121185a-11END_WIDGETSTART_WIDGETafb1df2b7121185a-12END_WIDGET | |
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Holidays
Happy Birthday
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET2599729511cc8702-0END_WIDGET | |||
Happy New Year
| Home Page Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| 謹賀新年 | START_WIDGETbbaf558bb8784c7e-0END_WIDGET | ||
| あけましておめでとう | START_WIDGETbbaf558bb8784c7e-1END_WIDGET | ||
Valentine's Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETc2742f4f3a009d72-0END_WIDGET | |||
White Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET4c41321dce8d9277-0END_WIDGET | |||
Trick or Treat
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET327467e89fa5d84d-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET327467e89fa5d84d-1END_WIDGET | |||
Happy Holidays
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETc396ec7b8e1882c3-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGETc396ec7b8e1882c3-1END_WIDGET | |||
Outfits
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.