Lancelot/Voice
| Game | Strategy | Lore | Voice | Versus |
 |
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info. |
General
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Recruit | START_WIDGETebb760449a17f2a9-0END_WIDGET | |||
| Home Screen | ヴェインとは、幼い頃からずっと一緒だったんだ。あいつには色々助けられたもんさ | Since we were little, I've always been together with Vane. He's always helped me in different ways. | START_WIDGETebb760449a17f2a9-1END_WIDGET | |
| 仲間たちを守るためにも、もっと剣の腕を磨かねば | For the sake of protecting my comrades, I must polish my swordsmanship. | START_WIDGETebb760449a17f2a9-2END_WIDGET | ||
| 縦横無尽に駆け巡る空の旅…これが騎空団か…！俺にはまだまだ学ぶべき事が沢山あるようだ | Dashing back and forth freely across the sky... So this is what it's like to be a skyfarer! There is still much for me to learn. | START_WIDGETebb760449a17f2a9-3END_WIDGET | ||
| Add to Party | 了解！ | Roger! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-4END_WIDGET | |
| 任せろ | Leave it to me. | START_WIDGETebb760449a17f2a9-5END_WIDGET | ||
| 準備万端だ！ | Preparations complete! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-6END_WIDGET | ||
| Uncap | 我ら白竜騎士団の名誉と、フェードレッヘの栄光のため！ランスロット、参る！ | For the honor of the Order of the White Dragon Knights and for the glory of Feendrache! I, Lancelot, go forth! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-7END_WIDGET | |
| Journal | 我ら白竜騎士団の名誉と、フェードレッヘの栄光のため！ | For the honor of the Order of the White Dragon Knights and for the glory of Feendrache! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-8END_WIDGET | |
| 身に余る光栄です | This is an undeserved honor. | START_WIDGETebb760449a17f2a9-9END_WIDGET | ||
| ランちゃんって呼ぶなっ！ | Don't call me Lancey! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-10END_WIDGET | ||
| EM Lvl Up | 龍の名に恥じぬ騎士の力、今こそお見せしよう！ | Now, behold the strength of a knight unashamed of the title of Dragon! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-11END_WIDGET | |
| EM Perk Lvl Up | やったぞ！ | Hurray! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-12END_WIDGET | |
| いいじゃないか！ | Isn't this nice! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-13END_WIDGET | ||
| 素晴らしい！ | Excellent! | START_WIDGETebb760449a17f2a9-14END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | そこだ！ | There! | ||
| いくぞ！ | Here I go! | |||
| たあっ！ | Taa! | |||
| Enemy Defeated | 相手にならないな | You are not a worthy opponent. | START_WIDGETaa4ca2217d1d0eab-0END_WIDGET | |
| Skill 1 | でぇーやぁっ！ | Deyaah! | ||
| Skill 2 | 逃すかっ！ | Can you escape? | ||
| Skill 3 | ここは俺が！ | Here I am! | ||
| C.A. Ready | 覚悟はいいか | Are you ready? | ||
| Charge Attack | 白竜騎士団の誇りにかけて… ヴァイス・フリューゲル！ | On the pride of the Order of the White Dragon Knights... Weissfluegel! | ||
| Skip Charge Attack | ヴァイス・フリューゲル！ | Weissfluegel! | ||
| Damage Taken | …ばかな… | Foolish... | ||
| Red HP | くぅっ…馬鹿な…！ | Ahh... Foolish! | ||
| Knocked Out | なん…だと… | H-how? | ||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: 心配はいらない |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Don't worry. |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | 感謝する | Thank you. | ||
| Join Battle | 白竜騎士団の力を見せてやろう！ | I'll show you the prowess of the Order of the White Dragon Knights! | ||
| Victory | 皆、無事だったか？ …よし、陣形を整え、先を急ごう | Everyone, are you all right? Right then, fall in, let's hurry! | START_WIDGETaa4ca2217d1d0eab-1END_WIDGET | |
| Turn Start | まだまだここからだ！ | We're not done yet! | ||
| MC Defeats Enemy | やったな！ | Well done! | START_WIDGETaa4ca2217d1d0eab-2END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | 任せたぞ | I leave it to you. | ||
| MC Red HP | 諦めるな！勝機は必ずくる！ | Do not give up! Our chance will definitely come! | ||
| MC Knocked Out | おのれ…！ | You...! | START_WIDGETaa4ca2217d1d0eab-3END_WIDGET | |
Final Uncap
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | ||||
| Add to Party | ||||
| Uncap | START_WIDGET707c1b08ab1c582f-0END_WIDGET | |||
| Journal | ||||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | 参る！ | Here I come! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-0END_WIDGET | |
| でやっ！ | Deyah! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-1END_WIDGET | ||
| はあっ！ | Hah! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | 終わりだ！ | It's over! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | はぁーっ！ | Haah! | ||
| Skill 2 | そこまでだ！ | That's as far as you'll go! | ||
| Skill 3 | これで決める！ | This will end things! | ||
| C.A. Ready | 覚悟はいいか？ | Are you ready? | Same as pre-5* Lancelot's | |
| Charge Attack | 天翔ける、白竜の刃と散れ！ヴァイス・フリューゲル！砕けろ！ | Fall, O soaring blade of the White Dragons! Weissfluegel! Shatter! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-4END_WIDGET | |
| Skip Charge Attack | ヴァイス・フリューゲル！ | Weissfluegel! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-5END_WIDGET | |
| Damage Taken | …ばかな… | Foolish... | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-6END_WIDGET | |
| Red HP | ぅくぅっ…！ | Ahh! | ||
| Knocked Out | なんとっ…！ | How--! | ||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: 心配はいらない |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Don't worry. |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | 感謝する | Thank you. | ||
| Join Battle | 白竜騎士団の力を見せてやろう！ | I'll show you the prowess of the Order of the White Dragon Knights! | Same as pre-5* Lancelot's | |
| Victory | 皆、無事だったか？ …よし、陣形を整え、先を急ごう | Everyone, are you all right? Right then, fall in, let's hurry! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-7END_WIDGET | |
| Turn Start | 大丈夫、俺を信じろ | It's okay, I believe in you! | ||
| MC Defeats Enemy | やったな！ | Well done! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-8END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | 任せたぞ | I leave it to you. | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-9END_WIDGET | |
| MC Red HP | 諦めるな！勝機は必ずくる！ | Do not give up! Our chance will definitely come! | ||
| MC Knocked Out | …おのれ…！ | You...! | START_WIDGET3a8b4d0344f35b42-10END_WIDGET | |
Character Banter
Vane
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Skill 1 | ランスロット「ここから攻めるぞ！」 ヴェイン「よぅし、ランちゃんを支えるのが俺の役目だぜ！」 |
Lancelot: I'm heading in! Vane: Alrighty, then supporting you is my job! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | ランスロット「白竜騎士団の誇りにかけて！」 ヴェイン「ああ、俺達の力を見せてやろうぜ！」 |
Lancelot: On the honor of the Order of White Dragons! Vane: Yeah, let's show 'em what we've got! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-1END_WIDGET | |
| Skill 3 | ヴェイン「今だ、ランちゃん！」 ランスロット「ふっ、隙だらけだ！」 ランスロット「前に出る！」 ヴェイン「背中は任せてくれ、ランちゃん！」 |
Vane: Now's your chance, Lancey! Lancelot: Heh, I've got plenty of chances! Lancelot: I'm heading to the front! Vane: I've got your back, Lancey! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-2END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-3END_WIDGET | |
| C.A. Ready | ヴェイン「おお？ランちゃんテンション上がってんなぁ！」 ランスロット「お前の前だからな、気合も入るさ！」 ヴェイン「やっぱランちゃんカッコイイー！」 ランスロット「今こそ好機！」 ヴェイン「いっけぇーー！ランスロット！！」 |
Vane: Oh? Lancey, you're full of energy today! Lancelot: Of course; I have to give it my all when you're with me! Vane: Aw man, Lancey, you're so cool~! Lancelot: Now's our chance! Vane: Go for it, Lancelot!! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-4END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-5END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-6END_WIDGET | |
| Red HP | ヴェイン「ランちゃん、大丈夫か！？」 ランスロット「ぐっ…まだまだ！」 ランスロット「うぐっ…」 ヴェイン「くっそぉ、よくもランちゃんに！」 |
Vane: Lancey, are you okay?! Lancelot: Ugh... I can keep going! Lancelot: Ugh... Vane: Damn it, how could you do that to Lancey?! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-7END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-8END_WIDGET | |
| Knocked Out | ランスロット「すまん、ヴェイン…」 ヴェイン「ランちゃん、こっからは俺に任せてくれ！」 ランスロット「すまない…先に…逝く…」 ヴェイン「大丈夫、俺が絶対に連れて帰る！」 |
Lancelot: Vane, I'm sorry... Vane: Leave the rest to me, Lancey! Lancelot: I'm sorry... You go on... ahead...! Vane: No way, I'm definitely bringing you home! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-9END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-10END_WIDGET | |
| Join Battle | ヴェイン「ランちゃん、待ってたぜ！」 ランスロット「さぁ、行くぞヴェイン！油断するなよ？」 ランスロット「ヴェイン！戦況を教えてくれ」 ヴェイン「ランちゃんが来れば百人力だぜ！えーっと、戦況だったな？」 |
Vane: I've been waitin' for you, Lancey! Lancelot: Alright--let's go, Vane! Don't get careless! Lancelot: Vane! What's the situation so far? Vane: Now that you're here, we've got an overwhelming advantage! Er, that's all I've got so far. |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-11END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-12END_WIDGET | |
| Victory | ランスロット「やったな、ヴェイン！」 ヴェイン「俺たち無敵だぜ!」 ランスロット「さぁヴェイン、次のための作戦会議だ」 ヴェイン「はいよ、ランちゃん」 |
Lancelot: We did it, Vane! Vane: We're invincible! Lancelot: Alright Vane, let's hold a strategy meeting for next time. Vane: You got it, Lancey! |
START_WIDGETa5229b3d02a05942-13END_WIDGETSTART_WIDGETa5229b3d02a05942-14END_WIDGET | |
Percival
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | ランスロット「これでどうだ！」 パーシヴァル「うむ、中々だな」 ランスロット「白竜騎士団団長、ランスロット、参る！」 パーシヴァル「ふん、気負い過ぎるなよ」 |
Lancelot: How's this! Percival: Mm-hmm, excellent. Lancelot: I, Lancelot, Captain of the Order of White Dragons, go forth! Percival: Hmph, don't get too excited. |
START_WIDGET1a3a603888e4c7d4-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | ||||
| Skill 3 | パーシヴァル「行けるな？」 ランスロット「ああ、攻めるぞ！」 ランスロット「行くぞ！」 |
Percival: Can you not do it? Lancelot: Ah, attacking! Lancelot: Here I go! |
||
| C.A. Ready | パーシヴァル「ランスロット、行けるか？」 ランスロット「ああ、今が好機だ。フォローは任せたぞ！」 ランスロット「行くぞ！パーシヴァル！！」 パーシヴァル「来い！ランスロット！！」 |
Percival: Lancelot, can we go? Lancelot: Indeed, this is a good opportunity. Follow me! Lancelot: Here I go! Percival! Percival: Come, Lancelot! |
||
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ランスロット「うぐっ…この程度…！」 パーシヴァル「しっかりしろ！フォローはしてやる」 パーシヴァル「足を引っ張るなら下がっていろ、ランスロット」 ランスロット「はっ…まだまだここからだ！」 |
Lancelot: Ugh... Is that all? Percival: Get it together! I'll back you up! Percival: If you're going to get in my way, just step back, Lancelot. Lancelot: Haa... I can't stop here! |
||
| Knocked Out | ランスロット「くっ…こんな所で…！」 パーシヴァル「大人しく下がっていろ、お前の尻拭いなど慣れている」 パーシヴァル「おいランスロット！！後は俺に任せて休んでろ！」 ランスロット「はは、お前が焦るなんてな……後は頼んだ、ぞ…」 |
Lancelot: Ah... Here, I... Percival: Just be good and fall back, I'm used to cleaning up after you. Percival: Hey, Lancelot! Leave the rest to me! Lancelot: Haha, you're in such a rush... Please, do the rest. |
||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ランスロット「再びお前と肩を並べて戦う日が来るとはな、パーシヴァル」 パーシヴァル「ふん、着いて来られるか？ランスロット」 ランスロット「パーシヴァル、ここは俺に任せろ」 パーシヴァル「いや、俺がやる。お前が下がっていろ」 |
Lancelot: The day has come again when we fight side by side, Percival. Percival: Hmph, so you've arrived, Lancelot? Lancelot: Leave this to me, Percival. Percival: No, I'll do it. You step back. |
||
| Victory | ランスロット「ふう……ま、こんなもんか」 パーシヴァル「当然だ、俺達が揃って敗北はあり得ん」 パーシヴァル「油断せず、次に備えるぞ」 ランスロット「ああ、気を引き締めていこう」 |
Lancelot: Phew. Well, that wasn't so bad. Percival: Of course, together we can't be defeated. Percival: Let's not be sloppy and prepare for the next one. Lancelot: Indeed, let's prepare ourselves. |
||
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Siegfried
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | ランスロット「貴方の教え、この一撃に込める！」 ジークフリート「良い気迫だ」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-0END_WIDGET | ||
| Skill 2 | ランスロット「竜の誇りにかけて！」 ジークフリート「…ふっ」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-1END_WIDGET | ||
| Skill 3 | ジークフリート「この機を逃すな」 ランスロット「はい、前へ出ます！」 ランスロット「見ていて下さい、ジークフリートさん！」 ジークフリート「ああ。行け、ランスロット」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-2END_WIDGETSTART_WIDGETd9a50d490b84c810-3END_WIDGET | ||
| C.A. Ready | ジークフリート「さぁ、お前の力を見せてくれ、ランスロット」 ランスロット「はい、これで決めます！」 ランスロット「はああああああああっ！行きます！」 ジークフリート「気合は十分だな」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-4END_WIDGET | ||
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ジークフリート「もう終わりか？ランスロット」 ランスロット「ぐっ…いえ…まだやれます！！」 ジークフリート「無理はするな、ランスロット」 ランスロット「すみません。でも、俺はまだ…！」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-5END_WIDGET | ||
| Knocked Out | ランスロット「ジークフリートさん、すみません…」 ジークフリート「ああ、後は任せろ。教え子の借りは、師の俺が返す」 ランスロット「ジークフリートさん、俺…」 ジークフリート「もう喋るな！俺が終わらせる…！」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-6END_WIDGET | ||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ランスロット「ランスロット、行きます！」 ジークフリート「ふっ、久々の共闘といくか」 ジークフリート「こうしてお前と並ぶと思い出すな、あの頃を」 ランスロット「ジークフリートさん…」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-7END_WIDGET | ||
| Victory | ジークフリート「また強くなったな、ランスロット」 ランスロット「……！ありがとうございます！！」 ランスロット「貴方の教えは、ずっとこの胸にあります」 ジークフリート「そうか…」 |
START_WIDGETd9a50d490b84c810-8END_WIDGET | ||
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Arthur (Event)
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ||||
| Enemy Defeated | ||||
| Skill 1 | ランスロット「逃がさん！」 アーサー「は、速い…すごい！」 |
Lancelot: I won't let you escape! Arthur: Ah! So fast... Amazing! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | ランスロット「俺が相手だ！」 アーサー「くぅぅ～、カッコいい…！」 |
Lancelot: I am your opponent! Arthur: Kuu~! So coool...! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-1END_WIDGET | |
| Skill 3 | ランスロット「白竜騎士団団長ランスロット、参る！」 アーサー「俺もいつか絶対に…！」 |
Lancelot: Captain of the Order of the White Knights, Lancelot, forward! Arthur: One day, I'll also definitely...! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-2END_WIDGET | |
| C.A. Ready | ランスロット「よし、下がれアーサー！次で決める！」 アーサー「ランスロット団長の剣技、間近で見られるなんて…！」 |
Lancelot: Alright! Stand back, Arthur! This next attack will decide it! Arthur: To think I'd ever see Captain Lancelot's swordsmanship up close like this...! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-3END_WIDGET | |
| Charge Attack | ||||
| Skip Charge Attack | ||||
| Damage Taken | ||||
| Red HP | ランスロット「くそ…」 アーサー「俺が、俺が守らなきゃ！」 |
Lancelot: Damn it... Arthur: I... I've got to protect him! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-4END_WIDGET | |
| Knocked Out | ランスロット「くっ…気をつけろ、アーサー…」 アーサー「わああ！ランスロット団長が！ど、どうしよう？俺がなんとかしなきゃ…！」 |
Lancelot: Guh-! ...Be careful... Arthur... Arthur: Ahh! Captain Lancelot has...! W-What do I do? I've gotta do something...! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-5END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | ||||
| Join Battle | ランスロット「遅くなってすまない！」 アーサー「ランスロット団長！」 |
Lancelot: I apologize for being late! Arthur: Captain Lancelot! |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-6END_WIDGET | |
| Victory | アーサー「ううーん…ランスロット団長の今の動きは…」 ランスロット「アーサー、どうした？先に進むぞ」 |
Mmhh... Captain Lancelot's movements just now were... Lancelot: Arthur, what's wrong? Let's go on ahead. |
START_WIDGETa33d75b1005dcb5d-7END_WIDGET | |
| Turn Start | ||||
| MC Defeats Enemy | ||||
| MC C.A. Ready | ||||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Holidays
Happy Birthday
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーバースデー！ | Happy Birthday! | START_WIDGET8b4fe561e6cfd1a4-0END_WIDGET | |
| 誕生日おめでとう。素敵な一日になりますように | START_WIDGET8b4fe561e6cfd1a4-1END_WIDGET | ||
| 誕生日おめでとう！あんたの誕生日を祝えて嬉しいよ。楽しい一日にしようぜ！ | START_WIDGET8b4fe561e6cfd1a4-2END_WIDGET | ||
Happy New Year
| Home Page Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーニューイェア！ | START_WIDGETc57102b23833251e-0END_WIDGET | ||
| あけましておめでとう！ 正月だからって鍛錬を休む理由にはならないからな！さぁ、稽古を始めるぞ！ | Same line as his 1st year special cutscene for the New Year | START_WIDGETc57102b23833251e-1END_WIDGET | |
Valentine's Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET0fe0d46f1317405b-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET0fe0d46f1317405b-1END_WIDGET | |||
White Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETb24f5e773af99a6c-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGETb24f5e773af99a6c-1END_WIDGET | |||
Trick or Treat
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーハロウィン！ | Happy Halloween! | START_WIDGETa47aaaffdb42026f-0END_WIDGET | |
| トリック・オア・トリット！ お菓子をくれないと悪戯をしちゃうぞ、ってな！ へへっ、子供の頃を思い出すな | START_WIDGETa47aaaffdb42026f-1END_WIDGET | ||
Happy Holidays
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET2ef4e5babd3453b2-0END_WIDGET | |||
Outfits
Azure Haori
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | ん？口に咥えてるこれは懐紙と言ってな、刀剣佩剣の正式な作法の際に使われるものだ。刀に唾や吐息がかかって錆びるのを防ぐためと言われている。 | Hm? This thing I'm holding in my mouth is called a futokorogami. It's used when you're dressed formally with swords. It's said to prevent rust from saliva or breath on the blade. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-0END_WIDGET | |
| どうだ、俺と新年の初稽古でもするか。刀の扱いにも慣れてきたし…ふふっ、いつもと一味違った稽古を楽しめると思うぞ。 | How about being my first sparring partner of the year? I've also gotten used to using a katana... Haha, I think it'll be fun, to practice something other than what I always do. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-1END_WIDGET | ||
| この羽織りはジン殿の馴染みの店で見立ててもらったものでな、新年の青空のような、この澄んだ蒼色が気に入っている。 | This haori was chosen for me from a shop Sir Jin knows. I really like this clear blue color, like the blue sky of the New Year. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-2END_WIDGET | ||
| Add to Party | 出陣か、お供しよう | Let me depart for the battlefield. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-3END_WIDGET | |
| 警護は俺に任せてくれ | Leave the bodyguard duties to me. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-4END_WIDGET | ||
| 助太刀致す | I will be your second. | START_WIDGETa8bf2c6382b8b56a-5END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | 甘い！ | Easy! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-0END_WIDGET | |
| そこっ！ | There! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-1END_WIDGET | ||
| はっ！ | Hah! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | 失礼した | I do beg your pardon. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | 折りえても 心ゆるすな 山桜 | If you have a cherry tree, do not be negligent. | From an old Japanese poem, stressing the importance of awareness. Continued in the Skill 2 voice line.[1] | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-4END_WIDGET |
| Skill 2 | さそう嵐の 吹きもこそすれ | For what will you do when the wind blows? | From an old Japanese poem, stressing the importance of awareness. Continued from the Skill 1 voice line.[1] | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-5END_WIDGET |
| Skill 3 | 前心・通心・残心 | Zenshin, tsuushin, zanshin. | Martial arts phrase meaning "Alertness before, alertness during, continued alertness," referring to the need to be alert during all phases of an encounter.[1] | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-6END_WIDGET |
| C.A. Ready | 我が刀の錆となれ | Become rust on my blade. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-7END_WIDGET | |
| Charge Attack | 蒼天二刀流奥義白竜閃 | The Blue Sky Two-Sword Style's secret technique: White Dragon Flash! | Matches with Vane's Sunrise Hakama charge attack. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-8END_WIDGET |
| Skip Charge Attack | 白竜閃 | White Dragon Flash! | Matches with Vane's Sunrise Hakama charge attack. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-9END_WIDGET |
| Damage Taken | ぐわっ！ | Gahh! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-10END_WIDGET | |
| Red HP | 気にするな……前だけを見ろ | Don't mind me... just look ahead. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-11END_WIDGET | |
| Knocked Out | 心が乱れたか…無念 | I've lost my composure... How embarrassing. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-12END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: 小癪な… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Impudent... |
START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-13END_WIDGET | |
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | かたじけない | I am in your debt. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-14END_WIDGET | |
| Join Battle | いざ尋常に、勝負！ | As always--en garde! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-15END_WIDGET | |
| Victory | 勝利など一時のもの。決して驕ることなかれだ | Victories are only temporary. We must not become too proud. | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-16END_WIDGET | |
| Turn Start | ここは通さんぞ | Here are the Three Authorities. | From Chinese political philosophy. An emperor needs three things: to choose capable ministers, for the citizenry to act appropriately, and for there to be good omens.[2] | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-17END_WIDGET |
| MC Defeats Enemy | やったな！ | Well done! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-18END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | 任せたぞ | I leave this to you! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-19END_WIDGET | |
| MC Red HP | 諦めるな！勝機は必ずくる！ | Do not give up! Our chance will definitely come! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-20END_WIDGET | |
| MC Knocked Out | おのれ…！ | You...! | START_WIDGET4f06812d9a70fe0a-21END_WIDGET | |
Black Dragon Vice-Captain's Armor
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | 元々双剣で戦っていたんだが、ジークフリートさんに基礎が固まるまで一本に集中するように言われているんだ。また双剣に戻していいって認めてもらえるように精進しないとな | |||
| パーシヴァルと二人で副団長なんて、少し変な気分だな。だが、あいつの実力と人望は誰もが認めている通りだ。俺も頼もしく思っている | ||||
| ヴェインはまだ正騎士になって間もないが、すごく頑張っているという声をあちらこちらから聞くんだ。幼馴染として俺も鼻が高いよ | ||||
| Add to Party | フェードラッヘの正義を示さん！ | |||
| はっ！ | ||||
| 行って参ります！ | ||||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | てやっ！ | |||
| よっと | ||||
| はっ！ | ||||
| Enemy Defeated | フッ | |||
| Skill 1 | はーっ！ | |||
| Skill 2 | 鍛錬の成果を見せる時だ！ | |||
| Skill 3 | そろそろ本気で行く！ | |||
| C.A. Ready | 決着を付けさせてもらう！ | |||
| Charge Attack | 我が剣技を以って祖国に繁栄を齎さん！ | |||
| Skip Charge Attack | はーっ！ | |||
| Damage Taken | ぐっ……！ | |||
| Red HP | 負けるわけには……！ | |||
| Knocked Out | 次は勝たせてもらう！ | |||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs: |
|||
| Healed | ありがとうございます | |||
| Join Battle | 作戦開始だ！ | |||
| Victory | 帰ったら、ジークフリートさんと鍛錬だ！ | |||
| Turn Start | 黒竜騎士団の力を見せてやろう！ | |||
| MC Defeats Enemy | そこまでだ！ | |||
| MC C.A. Ready | 勝機を逃すな！ | |||
| MC Red HP | ||||
| MC Knocked Out | ||||
Sir Chainedalot
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | はぁ、はぁ…このままでもなんとか動けるが、かなりの重さでな…ううっ | START_WIDGET94e104943a4c15e3-0END_WIDGET | ||
| いつまでこの鎖と壁に囚われ続けるのだろうか... | START_WIDGET94e104943a4c15e3-1END_WIDGET | |||
| こんな姿でも、ちゃんと戦えるさ。危ないときは、壁の陰に隠れてくれ | START_WIDGET94e104943a4c15e3-2END_WIDGET | |||
| Add to Party | ああ、行こうか | START_WIDGET94e104943a4c15e3-3END_WIDGET | ||
| 分かった。共に行こう！ | START_WIDGET94e104943a4c15e3-4END_WIDGET | |||
| 期待には応えよう | START_WIDGET94e104943a4c15e3-5END_WIDGET | |||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ぐらっ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-0END_WIDGET | ||
| ぶるっ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-1END_WIDGET | |||
| ぐらぶるっ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-2END_WIDGET | |||
| Enemy Defeated | START_WIDGET273a9023099a7b30-3END_WIDGET | |||
| Skill 1 | たとえこの身が傷つこうとも… | START_WIDGET273a9023099a7b30-4END_WIDGET | ||
| Skill 2 | ケガをしたくなければどけ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-5END_WIDGET | ||
| Skill 3 | 危ない！俺の陰に！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-6END_WIDGET | ||
| C.A. Ready | 皆、下がっていてくれ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-7END_WIDGET | ||
| Charge Attack | 行くぞ！はああぁぁっっ！…砕けろ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-8END_WIDGET | ||
| Skip Charge Attack | はああぁぁっっ！砕けろ！ | START_WIDGET273a9023099a7b30-9END_WIDGET | ||
| Damage Taken | ナイス壁！ | Nice wall! | Vyrn's speaking here instead of Chainedalot | START_WIDGET273a9023099a7b30-10END_WIDGET |
| Red HP | START_WIDGET273a9023099a7b30-11END_WIDGET | |||
| Knocked Out | START_WIDGET273a9023099a7b30-12END_WIDGET | |||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
START_WIDGET273a9023099a7b30-13END_WIDGET | |
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | START_WIDGET273a9023099a7b30-14END_WIDGET | |||
| Join Battle | START_WIDGET273a9023099a7b30-15END_WIDGET | |||
| Victory | START_WIDGET273a9023099a7b30-16END_WIDGET | |||
| Turn Start | ここは俺に任せてくれ | START_WIDGET273a9023099a7b30-17END_WIDGET | ||
| MC Defeats Enemy | やったな！ | |||
| MC C.A. Ready | 任せたぞ | |||
| MC Red HP | 諦めるな！勝機は必ずくる！ | |||
| MC Knocked Out | おのれ…！ | |||
The Dragon Knights
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Home Screen | 今宵、最高の時間を君に約束するよ。ふふっ、少し照れ臭いが、こういう非日常も楽しいな | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-0END_WIDGET | ||
| この衣装、実は4人で同時に仕立てたんだが、その…サイズが俺だけ…いや、別に気にしている訳では無いけれどな！ | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-1END_WIDGET | |||
| 本当に立派になったな…。ん？ああ、ヴェインの事だよ。もちろんあいつの事はいつだって頼りにしているけれど、ああいう普段とは違う格好をしているのを見ると、大人になったんだなぁと、何だかしみじみしてしまってな | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-2END_WIDGET | |||
| パーシヴァルとは、黒竜騎士団時代にも正装して同席することはあったが、昔は…もう少しこう…きちっと服を着ていたんだけどな | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-3END_WIDGET | |||
| ジークフリートさんの格好を見たか！？ いつもとはかなり雰囲気が違うが、上品な貫禄が流石だった。やはりあの人はすごい！ 俺では…まだまだ追いつけないな | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-4END_WIDGET | |||
| Add to Party | 最高の夜を、約束するよ | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-5END_WIDGET | ||
| 俺を選んでくれてありがとう。さ、行こうか | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-6END_WIDGET | |||
| さ、お手をどうぞ | START_WIDGETf1a24e0130e31c7e-7END_WIDGET | |||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | はっ！ | START_WIDGETa79da8393149069e-0END_WIDGET | ||
| やっ！ | START_WIDGETa79da8393149069e-1END_WIDGET | |||
| せやっ！ | START_WIDGETa79da8393149069e-2END_WIDGET | |||
| Enemy Defeated | ごきげんよう | START_WIDGETa79da8393149069e-3END_WIDGET | ||
| Skill 1 | 花の如く、潔く散れ | START_WIDGETa79da8393149069e-4END_WIDGET | ||
| Skill 2 | 俺と踊るか？ | START_WIDGETa79da8393149069e-5END_WIDGET | ||
| Skill 3 | 一気に畳みかける！ | START_WIDGETa79da8393149069e-6END_WIDGET | ||
| C.A. Ready | 時間が惜しい、一気に行くぞ！ | START_WIDGETa79da8393149069e-7END_WIDGET | ||
| Charge Attack | 凍れる墓標に手向けの花を…ヴァイス・フリューゲル！砕けろ！
冷たき氷の花と散れ…ヴァイス・フリューゲル！砕けろ！ |
START_WIDGETa79da8393149069e-8END_WIDGETSTART_WIDGETa79da8393149069e-9END_WIDGET | ||
| Skip Charge Attack | ヴァイス・フリューゲル！ | Weiss Flugel! | START_WIDGETa79da8393149069e-10END_WIDGET | |
| Damage Taken | ぐっ… | START_WIDGETa79da8393149069e-11END_WIDGET | ||
| Red HP | ふっ、ここで敗れる訳にはいかないからな！ | START_WIDGETa79da8393149069e-12END_WIDGET | ||
| Knocked Out | エスコート役が…情けない | START_WIDGETa79da8393149069e-13END_WIDGET | ||
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: 心配はいらない |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: |
||
| Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|||
| Healed | 感謝する | START_WIDGETa79da8393149069e-14END_WIDGET | ||
| Join Battle | この程度、鎧は必要無いな | START_WIDGETa79da8393149069e-15END_WIDGET | ||
| Victory | さぁ、パーティーの続きといこう | START_WIDGETa79da8393149069e-16END_WIDGET | ||
| Turn Start | すぐに終わらせてみせるさ | START_WIDGETa79da8393149069e-17END_WIDGET | ||
| MC Defeats Enemy | やったな！ | START_WIDGETa79da8393149069e-18END_WIDGET | ||
| MC C.A. Ready | 任せたぞ | START_WIDGETa79da8393149069e-19END_WIDGET | ||
| MC Red HP | 諦めるな！勝機は必ずくる！ | START_WIDGETa79da8393149069e-20END_WIDGET | ||
| MC Knocked Out | おのれ…！ | START_WIDGETa79da8393149069e-21END_WIDGET | ||
References
- 1 2 3 ja.wikipedia.org, https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%8B%E5%BF%83
- ↑ コトバンク, https://kotobank.jp/word/%E9%80%9A%E4%B8%89-570502
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.