Kumbhira/Voice
| Game | Strategy | Lore | Voice |
 |
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info. |
General
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Recruit | 私はクビラ、亥神宮の主を務めてるんだ。よろしくね、団長 | I am Kumbhira, and I serve as the guardian of the Boar Temple. A pleasure, Captain. | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-0END_WIDGET | |
| Home Screen | うりぼうとは物心ついた時からずっと一緒なんだよね。 あ、私の子供の頃の話とか、聞いたらダメだよ？ | As long as I've known of these piglets, we've always been together. Ah, but you don't want to hear about my childhood, do you? | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-1END_WIDGET | |
| もう一度私にお役目が巡ってくる頃には、団長はイスタルシアに辿り着いてて、
私も今より立派な亥神になってるのかな？ …ううん、そうなるために精進しないと…だよね |
When it is once again time for me to do my duty, when you finally reach Estalucia, will I also become a better Divine Boar than I am now? ... Well, to do that, I guess I'll have to train hard, huh? | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-2END_WIDGET | ||
| アニラがお菓子を作ってくると、アンチラちゃんとバジラちゃんは大はしゃぎなんだ。 …私？ まぁ…ちょっとだけ騒ぐよ。…おいしいから | When Anila makes sweets for them, Andy and Vajra really get excited. ... Me? Well... I get a little bit excited... They're really good. | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-3END_WIDGET | ||
| Add to Party | さぁ、行こうか | Right, shall we go? | ||
| よろしくね | A pleasure. | |||
| あ、ヒコウリ、勝手に出ちゃダメ！ | Hey, Hamward, don't just rush off by yourself! | |||
| Uncap | 手応え、感じるよ。団長のおかげかな | I can feel it. This is all thanks to you, Captain. | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-4END_WIDGET | |
| Journal | 私はクビラ、亥神宮の主を務めてるんだ。よろしくね、団長 | I am Kumbhira, and I serve as the guardian of the Boar Temple. A pleasure, Captain. | ||
| マキラちゃんは私の猪突に興味があるみたいなんだ。 昔から分解したいってずっと言ってるんだよね | I guess Mahira is interested in my recklessness. She's always saying that she wants to analyze it from the very beginning. | |||
| 空いた時間は本を読むことが多いかな。槍術の本とか精神修行の本とか。 あと、たまーに占いの本とか…。たまーにだよ？ | I read a lot of books in my free time. Books about things like spear techniques or spiritual discipline. And sometimes, I read books on fortune telling... Sometimes, I said! | |||
| EM Lvl Up | 一人前の亥神に、少し近づけた気がする…！ | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-5END_WIDGET | ||
| EM Perk Lvl Up | もっともっと…強くなれる！ | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-6END_WIDGET | ||
| すごいなぁ！ | START_WIDGETcd4fd5b02aeddb37-7END_WIDGET | |||
| 鍛錬の成果、出てるみたい！ | ||||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | どう！ | Doh! | ||
| やっ！ | Yah! | |||
| えいっ！ | Ey! | |||
| Enemy Defeated | こんなもの？ | Like this? | ||
| Skill 1 | 止められないよ！ | I won't be stopped! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | 一気に行くよ！ | I'm going right in! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-1END_WIDGET | |
| Skill 3 | 道は、私の後ろにできる！ | The path is behind me--follow me! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-2END_WIDGET | |
| C.A. Ready | 亥の道は、塞がることなし | Nothing can block the boar's path. | ||
| Charge Attack | 光輝燦然、あまねく闇を打ち払わん！ 金牙神然！ | Radiant splendor, cleanse darkness everywhere! Gilded Heaven Strike! | ||
| Skip Charge Attack | 金牙神然！ | Gilded Heaven Strike! | ||
| Damage Taken | このくらい…！ | This much--! | ||
| Red HP | まだまだ…！ | Not yet! | ||
| Knocked Out | これじゃ…先代に合わせる顔が無い…！ | I can't face my predecessor like this! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-3END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: しまった！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Shoot! |
||
| Under turn-based damage debuffs: 厄介だね…！ |
Under turn-based damage debuffs: This burden--! |
|||
| Healed | 次はこっちの番！ | Next, it's my turn! | ||
| Join Battle | 真っ直ぐ道を切り開く！ | I'll open a path straight ahead! | ||
| Victory | 終わったね、おつかれさま！ | It's all over, good work! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-4END_WIDGET | |
| Turn Start | 北北西の守護神クビラ、行くよ！ | I am Kumbhira, Guardian Deity of the North-Northwest... Here I go! | START_WIDGET12302bc6722bbaa7-5END_WIDGET | |
| MC Defeats Enemy | さすがだね！ | There you go! | ||
| MC C.A. Ready | 私も続く！ | I can keep going too! | ||
| MC Red HP | 団長下がって、私が出る！ | If you fall, Captain, I'll charge out! | ||
| MC Knocked Out | 団長の仇は、私が討つ！ | I'll get back at your enemy for you, Captain! | ||
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Applicable Characters |  Any version  Any version  Any version   Any version   | ||||
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. | Japanese | English | Notes | Play | |
| 準備はいい？ | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-0END_WIDGET | ||||
| Element | Chain | Japanese | English | Notes | Play |
| Fire | 2 | レッドデトネーション！ | Red Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-1END_WIDGET | |
| 3 | 紅蓮のコラプション！ | Crimson Corruption! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-2END_WIDGET | ||
| 4 | プロミネンスフレア！ | Prominence Flare! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-3END_WIDGET | ||
| Water | 2 | ブルーデトネーション！ | Blue Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-4END_WIDGET | |
| 3 | 霧氷のイルミネート！ | Ice Illumination! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-5END_WIDGET | ||
| 4 | アブソリュート・ゼロ！ | Absolute Zero! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-6END_WIDGET | ||
| Earth | 2 | アースデトネーション！ | Earth Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-7END_WIDGET | |
| 3 | 地絶のパルヴァライズ！ | Quaking Pulverization! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-8END_WIDGET | ||
| 4 | ディアストロフィズム！ | Diastrofism! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-9END_WIDGET | ||
| Wind | 2 | エアロデトネーション！ | Air Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-10END_WIDGET | |
| 3 | 乱壊のテンペスト！ | Tempest! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-11END_WIDGET | ||
| 4 | バーストゲイル！ | Galeburst! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-12END_WIDGET | ||
| Light | 2 | アークデトネーション！ | Light Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-13END_WIDGET | |
| 3 | 雷電のエラディケート！ | Lightnic Eradication! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-14END_WIDGET | ||
| 4 | アセンション！ | Ascension! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-15END_WIDGET | ||
| Dark | 2 | カオスデトネーション！ | Chaos Detonation! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-16END_WIDGET | |
| 3 | 奈落のフォールダウン！ | Oblivion Fall! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-17END_WIDGET | ||
| 4 | ケイオスタイド！ | Tide of Chaos! | START_WIDGETb9c9d7fea6576e18-18END_WIDGET | ||
Character Banter
Vajra
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Skill 1 | クビラ「亥神、駆ける！」 ヴァジラ「犬神も続くぞ！」 |
Kumbhira: The Divine Boar's charging out! Vajra: And the Dog God's following along! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | ヴァジラ「わんわんがおーっ！」 クビラ「ぷ、ぷひぷひ……」 |
Vajra: Woof, woof, awooo! Kumbhira: Um, oink oink... |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-1END_WIDGET | |
| Skill 3 | クビラ「気を付けて！ 仕掛けてくるかも……！」 ヴァジラ「さすが！ クビラ姉は用心深いな！」 |
Kumbhira: Looks like they're making a move! Vajra: Of course Kumbhira's taking this seriously! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-2END_WIDGET | |
| C.A. Ready | クビラ「本気で行くよ！」 ヴァジラ「うわぁ……ガル、下がった方がいいかも……」 |
Kumbhira: Let's go all out! Vajra: Woah... Gar, looks like we'd better take a step back... |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-3END_WIDGET | |
| Red HP | クビラ「くっ……しまった……！」 ヴァジラ「大丈夫か！？ ガル、クビラ姉を守ってくれ！」 |
Kumbhira: Urk... Shoot! Vajra: You okay!? Gar, protect Kumbhira! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-4END_WIDGET | |
| Knocked Out | クビラ「早く……逃げて……っ！」 ヴァジラ「いや……わしが仇を取る！」 |
Kumbhira: Hurry... Run! Vajra: No... We'll get back at 'em! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-5END_WIDGET | |
| Join Battle | クビラ「お待たせ！」 ヴァジラ「やったぁ！ クビラ姉だ～！」 |
Kumbhira: Sorry to keep you waiting! Vajra: Yay, it's Kumbhira! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-6END_WIDGET | |
| ヴァジラ「おおっ！ 来てくれたんだな！」 クビラ「もちろん！ 一気に片付けるよ！」 |
Vajra: Ooh! You're here! Kumbhira: Of course! We're gonna finish things up in a flash! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-7END_WIDGET | ||
| Victory | ヴァジラ「やったな！ 大勝利だ！」 クビラ「ふふっ、お疲れさま！」 |
Vajra: Yay! Total victory! Kumbhira: Haha, good work! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-8END_WIDGET | |
| ヴァジラ「戦ったら、おなかが空いたな！」 クビラ「そうだね！ 甘味処でも行こうか！」 |
Vajra: After that fight, I'm pretty hungry! Kumbhira: Yeah! Let's go to a cafe or something! |
START_WIDGET37cfbc02b961e9ed-9END_WIDGET | ||
Vikala
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Skill 1 | クビラ「十二神将の力、見せてあげる！」 ビカラ「ぼくも続くよ！」 |
Kumbhira: I'll show you the power of the Twelve Divine Generals! Vikala: Me too! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-0END_WIDGET | |
| Skill 2 | クビラ「亥神、駆ける！」 ビカラ「子神、同じく！」 |
Kumbhira: Divine Boar, charging in! Vikala: Divine Rat, ditto! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-1END_WIDGET | |
| Skill 3 | ビカラ「さあクビラ、きみの出番だ！」 クビラ「もう……しょうがないなぁ！」 |
Vikala: Okay, Kumbhira! Your turn! Kumbhira: Well... If you insist! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-2END_WIDGET | |
| C.A. Ready | クビラ「全力で行くよ！」 ビカラ「クビラの実力、見せてもらおうかな！」 |
Kumbhira: I'm going all out! Vikala: Kumbhira's showing us her full power! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-3END_WIDGET | |
| Red HP | ビカラ「大丈夫かい！？ ここはぼくがやるよ！」 クビラ「くっ……ごめんね……！」 |
Vikala: You okay? I've got this! Kumbhira: Oof... Sorry! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-4END_WIDGET | |
| Knocked Out | クビラ「ごめん……足引っ張って……！」 ビカラ「安心して！ 少し休んでいるといい！」 |
Kumbhira: Sorry... My leg's dragging! Vikala: Don't worry! It's okay, take a quick rest! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-5END_WIDGET | |
| Join Battle | クビラ「手伝うよ、ビカラちゃん！」 ビカラ「フフッ！ 歓迎するよ！」 |
Kumbhira: I'm here to help, Vikala! Vikala: Heehee! Welcome! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-6END_WIDGET | |
| クビラ「終わったら、温泉にでも行こうか！」 ビカラ「賛成！ 今から楽しみだ！」 |
Kumbhira: When this is over, let's go to a hot spring or something! Vikala: Agreed! Let's have some fun! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-7END_WIDGET | ||
| Victory | クビラ「ビカラちゃん、あのお店でお茶しよ！」 ビカラ「いいよ！」 |
Kumbhira: Vikala, let's get some tea from that shop! Vikala: Okay! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-8END_WIDGET | |
| クビラ「近くにいい温泉があるみたい！ 一緒にどうかな？」 ビカラ「最高だね！ 付き合うよ！」 |
Kumbhira: It looks like there's a nice hot spring in the neighborhood! You want to go together! Vikala: Awesome! I'm right there with you! |
START_WIDGET02d4491d73ae1632-9END_WIDGET | ||
Holidays
Happy Birthday
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| 誕生日、おめでとう | Happy birthday. | START_WIDGET4ab337af383318ac-0END_WIDGET | |
| ハッピーバースデー！ | Happy birthday! | START_WIDGET4ab337af383318ac-1END_WIDGET | |
| 今日はあなたの誕生日か……ふふっ、なんか、楽しい | Today is your birthday, huh? Hehe, sounds like fun! | START_WIDGET4ab337af383318ac-2END_WIDGET | |
Happy New Year
| Home Page Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET1f302272fc46e3a0-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET1f302272fc46e3a0-1END_WIDGET | |||
| START_WIDGET1f302272fc46e3a0-2END_WIDGET | |||
Valentine's Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETf3ec746894daecd2-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGETf3ec746894daecd2-1END_WIDGET | |||
White Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET623bd9323b3c2825-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET623bd9323b3c2825-1END_WIDGET | |||
Trick or Treat
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET2e94a4927fc242f8-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET2e94a4927fc242f8-1END_WIDGET | |||
| START_WIDGET2e94a4927fc242f8-2END_WIDGET | |||
Happy Holidays
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET1a7bc07f663de7a7-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET1a7bc07f663de7a7-1END_WIDGET | |||
Outfits
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.