Drang (Grand)/Voice
| Game | Strategy | Lore | Voice | Anime |
General
| Menu Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play | |
| Recruit | あれあれ～？ 僕の力が必要なのかなあ？ ふっふっふ、じゃんじゃん頼っちゃっていいから、任せてよね！ | What's this~? Is my strength required? Hahaha, just let me handle it. Leave it to me! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-0END_WIDGET | |
| Home Screen | 団長さんは若いのにしっかりしてるよねえ。何を食べたらそんなにいい子に育つんだろうねえ | You're so level-headed even though you're so young, Captain. I wonder what you ate for you to grow up like that. | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-1END_WIDGET | |
| スツルム殿～？ あれ～？ ああ団長さん､スツルム殿見なかった？ | Sturm~? Hm~? Oh, Captain, have you seen Sturm? | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-2END_WIDGET | ||
| 我らが雇い主様はさあ、しっかりしてるけど、時々ちょーっと危なっかしくてね。ああー何ていうか、少し妹みたいな感じなのかも。なんて、こんなこと言ったら怒られそうだけどね | You know, our employer is pretty reliable, but sometimes kiinda gets herself into trouble. Um, how should I put it, it's kinda like having a younger sister. Just kidding, if I say this kind of things, she'd probably be angry. | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-3END_WIDGET | ||
| Add to Party | じゃあ行こっか！ | Let's holler up then! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-4END_WIDGET | |
| 頼られちゃあ仕方ないよねえ | Can't be helped if I'm being relied on. | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-5END_WIDGET | ||
| お呼びかな？ | You called? | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-6END_WIDGET | ||
| Uncap | 僕で良ければ、これからも協力しちゃうよ！ | If you're okay with me, I'll cooperate with you from now on! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-7END_WIDGET | |
| Journal | ねえー聞いてよ団長さーん！ スツルム殿ったらこの前ねえ！ ご飯食べに行ったときにさあ…ってねえ、聞いてる！？トカゲちゃんでもルリアちゃんでもいいから、ちゃんと聞いてよお！ | Hey, listen to this, Captaain! The other day when Sturm went to eat... Hey, are you listening!? I don't care if it's the little lizard or Lyria, someone listen me! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-8END_WIDGET | |
| あれあれ～？ 僕の力が必要なのかなあ？ ふっふっふ、じゃんじゃん頼っちゃっていいから、任せてよね！ | What's this~? Is my strength required? Hahaha, just let me handle it. Leave it to me! | Same as his recruit line | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-9END_WIDGET | |
| 君達と戦うのも､中々楽しいね！ | Fighting with you guys is pretty fun! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-10END_WIDGET | ||
| EM Lvl Up | まぁた強くなっちゃうかな | Looks like I got stronger again. | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-11END_WIDGET | |
| EM Perk Lvl Up | うんうん、いい感じだね！ | Hmm hmm, looking good! | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-12END_WIDGET | |
| 僕って成長期？ | Is it my growth period? | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-13END_WIDGET | ||
| ど～も～ | Thanks a bunch~ | START_WIDGET995748a4f9a84bb9-14END_WIDGET | ||
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Normal Attack | ほぉーら！ | Lookie! | START_WIDGETd648658b790cc363-0END_WIDGET | |
| それっ！ | There! | START_WIDGETd648658b790cc363-1END_WIDGET | ||
| ほいっ！ | Hoy! | START_WIDGETd648658b790cc363-2END_WIDGET | ||
| Enemy Defeated | お～わりっ！ | Aand that's a wrap! | START_WIDGETd648658b790cc363-3END_WIDGET | |
| Skill 1 | それじゃあ遠慮なく！ | I won't hold back then! | START_WIDGETd648658b790cc363-4END_WIDGET | |
| Skill 2 | Entering Attack Specs: さあって、反撃しちゃうよ！ Entering Defense Specs: 気を抜けないねえ… |
Entering Attack Specs: Well then, let's counterattack! Entering Defense Specs: Can't let your guard down now... |
START_WIDGETd648658b790cc363-5END_WIDGETSTART_WIDGETd648658b790cc363-6END_WIDGET | |
| Skill 3 | 隙、み～っけ | Found an opening~ | START_WIDGETd648658b790cc363-7END_WIDGET | |
| C.A. Ready | 見せ場到来～！ | Here comes my big moment~ | START_WIDGETd648658b790cc363-8END_WIDGET | |
| Charge Attack | ちくっと本気見せちゃう～？ ナインス･アワー！ | You want to see me get just a liiiitle bit serious? Unhappy Hour! | START_WIDGETd648658b790cc363-9END_WIDGET | |
| Skip Charge Attack | ナインス･アワー！ | Unhappy Hour! | START_WIDGETd648658b790cc363-10END_WIDGET | |
| Damage Taken | 痛ったぁー！ | Yeowch! | START_WIDGETd648658b790cc363-11END_WIDGET | |
| Red HP | こりゃしんどいねぇ… | This is quite tough... | START_WIDGETd648658b790cc363-12END_WIDGET | |
| Knocked Out | ごめぇん、失敗しちゃったよ… | Sorry, I failed you... | START_WIDGETd648658b790cc363-13END_WIDGET | |
| Debuffed | Under confuse/sleep/sealing debuffs: ああ、なんだか力入らないなぁ～ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Ahh, can't seem to put my strength into it~ |
START_WIDGETd648658b790cc363-14END_WIDGET | |
| Under turn-based damage debuffs: うわあぁ、助けて～ |
Under turn-based damage debuffs: Uguu, help me~ |
START_WIDGETd648658b790cc363-15END_WIDGET | ||
| Healed | ありがとうねぇ～ | Thanks a bunch~ | START_WIDGETd648658b790cc363-16END_WIDGET | |
| Join Battle | おっとっと！出番かな？ | Whoopsie! Is it my turn now? | START_WIDGETd648658b790cc363-17END_WIDGET | |
| Victory | いやあ僕ってば、大活躍だったよねえ！ | Well, I played a pretty big role there! | START_WIDGETd648658b790cc363-18END_WIDGET | |
| Turn Start | サボっちゃダメだよ | Don't go slacking off now. | START_WIDGETd648658b790cc363-19END_WIDGET | |
| MC Defeats Enemy | バイバイ！ | Bye-bye! | START_WIDGETd648658b790cc363-20END_WIDGET | |
| MC C.A. Ready | そろそろ頃合いかな？ | I think it's a good time now? | START_WIDGETd648658b790cc363-21END_WIDGET | |
| MC Red HP | もしかして、ピンチじゃない？！ | Don't tell me, we're in a pinch?! | START_WIDGETd648658b790cc363-22END_WIDGET | |
| MC Knocked Out | 団長さん、しっかりして！ | Captain, get a grip! | START_WIDGETd648658b790cc363-23END_WIDGET | |
Character Banter
Sturm
| Battle Voice Lines | ||||
|---|---|---|---|---|
| Action | JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| Skill 1 | ドランク「さてとぉ、やりますか！」 スツルム「油断するなよ！」 |
Drang: Okay, let's do it! Sturm: Don't let your guard down! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-0END_WIDGETSTART_WIDGET741705d6dbe6ac79-1END_WIDGET | |
| Skill 2 | - | - | ||
| Skill 3 | ドランク「油断はよくないよ？」 スツルム「お前が言うな…」 |
Drang: It's not good to let your guard down, you know? Sturm: Like you're one to talk... |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-2END_WIDGETSTART_WIDGET741705d6dbe6ac79-3END_WIDGET | |
| C.A. Ready | ドランク「じゃあそろそろ本気出しちゃおっかな～？」 スツルム「遅い…！ さっさとやれ…！」 |
Drang: Well then, shall I start being serious now~? Sturm: So slow...! Just do it...! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-4END_WIDGET | |
| スツルム「決めろ！ ドランク！」 ドランク「オッケー！ やっちゃうよ～！」 |
Sturm: Finish it! Drang! Drang: Okay! Let's do it~! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-5END_WIDGET | ||
| Red HP | ドランク「あいって！ 痛いよ～…」 スツルム「はぁ…。騒ぐ元気があるなら大丈夫だな」 |
Drang: Yeowwch! That hurts~... Sturm: Sigh... If you're that lively, I guess you're still okay. |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-6END_WIDGET | |
| スツルム「おい…まだやれるな？」 ドランク「ふっふっふー…もちろん…だよ…！」 |
Sturm: Hey... Can you still fight? Drang: Hehe... Of course... I can...! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-7END_WIDGET | ||
| Knocked Out | ドランク「あーあ…失敗、しちゃったかな…」 スツルム「おい！ もういい、下がれ！」 |
Drang: Ahh ah... Guess, I failed huh... Sturm: Hey! That's enough, stand back! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-8END_WIDGET | |
| ドランク「スツルム殿…逃げ、て…」 スツルム「いや…あたしはやる…！」 |
Drang: Sturm... run, away... Sturm: No... I will fight...! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-9END_WIDGET | ||
| Join Battle | ドランク「お待たせー！ ねぇスツルム殿待ってた？ 待ってたでしょー？」 スツルム「まずその口を閉じろ…。さもなくばお前からやってやる…！」 |
Drang: Thaanks for waiting! Hey Sturm did I make you wait? You totally waited right? Sturm: For starters, shut your trap... Or else you're the one dead first...! |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-10END_WIDGET | |
| Victory | ドランク「いやぁ～、僕達って本当にいいコンビだよね？」 スツルム「どこが…」 |
Drang: Phew~ We totally are a good pair right? Sturm: As if... |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-11END_WIDGET | |
| ドランク「ねぇねぇスツルム殿～、僕の活躍どうだった？」 スツルム「普通」 |
Drang: Hey hey Sturm~ How did I do just now? Sturm: Average. |
START_WIDGET741705d6dbe6ac79-12END_WIDGET | ||
Holidays
Happy Birthday
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーバースデー！ | START_WIDGETec094f8efc6663b1-0END_WIDGET | ||
| お誕生日、おめでとう！ | START_WIDGETec094f8efc6663b1-1END_WIDGET | ||
Happy New Year
| Home Page Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ア・ハッピー・ニュー・イヤー！ | START_WIDGET24834fec36936b65-0END_WIDGET | ||
| あけましておめでとうっ | START_WIDGET24834fec36936b65-1END_WIDGET | ||
Valentine's Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| ハッピーバレンタイン！ | START_WIDGET81bd9fb0acbe5787-0END_WIDGET | ||
| START_WIDGET81bd9fb0acbe5787-1END_WIDGET | |||
White Day
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETddb9151bb6b8d07c-0END_WIDGET | |||
Trick or Treat
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGETb447c130618c35cb-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGETb447c130618c35cb-1END_WIDGET | |||
Happy Holidays
| Home Screen Voice Lines | |||
|---|---|---|---|
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. | EnglishThis is an unofficial, amateur translation. | Notes | Play |
| START_WIDGET5f44adedb018e132-0END_WIDGET | |||
| START_WIDGET5f44adedb018e132-1END_WIDGET | |||
Outfits
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.