Dorothy and Claudia/Voice

 Game  Strategy  Lore  Voice    
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit ドロシー「お呼びですか、ご主人様☆」
クラウディア「料理洗濯家事全般…どうぞ、私達にお任せください」		 Dorothy: You called, Master?
Claudia: Cooking, laundry, housework, or anything else... Please leave it to us!		 START_WIDGETca132d55f3e80506-0END_WIDGET
Home Screen ドロシー「ご主人様、そろそろティータイムになさいますか？」
クラウディア「お席の準備は整っております。いつでもお申し付けください」		 Dorothy: Master, would you care to have tea soon?
Claudia: I will set the table. Please, just give the word.		 START_WIDGETca132d55f3e80506-1END_WIDGET
ドロシー「ねぇクラウディア。お掃除ならゴミをまとめて一気に燃やしちゃおうよ」
クラウディア「ダメ。何度も言っているでしょう？貴女の火加減だと住まいごとゴミになるから」		 Dorothy: Hey, Claudia, if you're cleaning, I can burn all the trash at once!
Claudia: No. How many times do I have to say this? When you start burning, everything in the house becomes trash!		 START_WIDGETca132d55f3e80506-2END_WIDGET
ドロシー「あの路地裏でコンスタンツィア様と出会えたのって、改めて思うと不思議だよね」
クラウディア「そうね。例の小鳥がコンスタンツィア様を導いたのかもしれない…なんてね」		 Dorothy: We met Queen Constance in that back alley. Strange, how that keeps happening.
Claudia: Indeed. A little bird must have led her there... Just kidding.		 START_WIDGETca132d55f3e80506-3END_WIDGET
Add to Party ドロシー「お傍に居させてくださいね」 Dorothy: Please, let me be by your side. START_WIDGETca132d55f3e80506-4END_WIDGET
クラウディア「お供いたします」 Claudia: I will go with you. START_WIDGETca132d55f3e80506-5END_WIDGET
ドロシー「は～い！」
クラウディア「参りましょう」		 Dorothy: Yep!
Claudia: Let us go!		 START_WIDGETca132d55f3e80506-6END_WIDGET
Uncap ドロシー「主を尋ねて☆」
クラウディア「三千里です」		 Dorothy: Look for our master!
Claudia: Three thousand leagues.		 START_WIDGETca132d55f3e80506-7END_WIDGET
Journal ドロシー「お呼びですか、ご主人様☆」
クラウディア「料理洗濯家事全般…どうぞ、私達にお任せください」		 Dorothy: You called, Master?
Claudia: Cooking, laundry, housework, or anything else... Please leave it to us!		 START_WIDGETca132d55f3e80506-8END_WIDGET
ドロシー「ご主人様とご一緒できるだけで…ドロシーは幸せです」 Dorothy: If I can just go with you, Master, I'll be happy! START_WIDGETca132d55f3e80506-9END_WIDGET
クラウディア「ルリアお嬢様……相変わらずなんと可憐で、お可愛らしい」 Claudia: Lyria... So cute and sweet, as always. START_WIDGETca132d55f3e80506-10END_WIDGET
EM Lvl Up ドロシー「感謝、感激！」
クラウディア「雨、あられでございます」		 Dorothy: Thank you, truly!
Claudia: From the bottoms of our hearts.		 START_WIDGETca132d55f3e80506-11END_WIDGET
EM Perk Lvl Up クラウディア「どうぞ、お任せください」 Claudia: Please, leave it to us. START_WIDGETca132d55f3e80506-12END_WIDGET
ドロシー「わぁーい☆」
クラウディア「精進いたします」		 Dorothy: Yipee!
Claudia: We will perform diligently.		 START_WIDGETca132d55f3e80506-13END_WIDGET
ドロシー「いいですね☆」 Dorothy: How nice! START_WIDGETca132d55f3e80506-14END_WIDGET
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack ドロシー「ええぇ～い！」
クラウディア「はぁっ！」		 Dorothy: Eyyy!
Claudia: Haaa!		 START_WIDGET680642837b728739-0END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-1END_WIDGET
ドロシー「燃えちゃえ！」
クラウディア「お覚悟を」		 Dorothy: Burn, burn!
Claudia: Prepare yourself.		 START_WIDGET680642837b728739-2END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-3END_WIDGET
ドロシー「消毒です☆」
クラウディア「いかがですか？」		 Dorothy: All sterilized!
Claudia: And how is this?		 START_WIDGET680642837b728739-4END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-5END_WIDGET
Enemy Defeated ドロシー「消毒完了です☆」
クラウディア「塵も残しません」		 Dorothy: Sterilization complete!
Claudia: There is no more trash.		 START_WIDGET680642837b728739-6END_WIDGET
Skill 1 ドロシー「バト～ン？」⇒クラウディア交代「タッチでございます」

ドロシー「クラウディア！」⇒クラウディア交代「参ります！」

クラウディア「後は任せる」⇒ドロシー交代「任された☆」

クラウディア「ドロシー」⇒ドロシー交代「はいは～い☆」		 Dorothy: Baton...

Claudia: Pass.

Dorothy: Claudia!
Claudia: I am here!

Claudia: Please, leave the rearguard to me!
Dorothy: It's all yours!

Claudia: Baton...

Dorothy: Okey-dokey!		 START_WIDGET680642837b728739-7END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-8END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-9END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-10END_WIDGET
Skill 2 ドロシー「ご奉仕ご奉仕☆」
クラウディア「失礼致します」		 Dorothy: Service, service!
Claudia: I do beg your pardon.		 START_WIDGET680642837b728739-11END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-12END_WIDGET
Skill 3 ドロシー「みぃ～んな纏めて消毒ですよぉ～っ！」
クラウディア「教育して差し上げます」		 Dorothy: O-kay, everyone, gather around for sterilization!
Claudia: Allow me to instruct you.		 START_WIDGET680642837b728739-13END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-14END_WIDGET
C.A. Ready ドロシー「燃料満タンでーす！」
クラウディア「お掃除の時間でございます」		 Dorothy: The fuel tank is full!
Claudia: It is time to clean up.		 START_WIDGET680642837b728739-15END_WIDGET
Charge Attack ドロシー「燃え上がるご奉仕の情熱！ グリム・フレイム！」 Dorothy: I'm just burning to serve you! Grim Flame! START_WIDGET680642837b728739-16END_WIDGET
クラウディア「磨き上げたお勤めの手腕……フルメタル・インパクト！」 Claudia: I've polished my skills as a maid... Fullmetal Impact! START_WIDGET680642837b728739-17END_WIDGET
When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed)
Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active:

ドロシー「ではでは、一気にまとめて！」
クラウディア「大掃除にございます」

二人「「チェック・メイド！」」		 When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed)
Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active:Dorothy: Alrighty then, here we go!

Claudia: There's a lot of cleaning up to do.

Both: Checkmaid!		 START_WIDGET680642837b728739-18END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-19END_WIDGET
Skip Charge Attack ドロシー「グリム・フレイム！」

クラウディア「フルメタル・インパクト！」

When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed)
Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active:

二人「「チェック・メイド！」」		 Dorothy: Grim Flame!

Claudia: Fullmetal Impact!

When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed)
Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active:

Both: Checkmaid!		 START_WIDGET680642837b728739-20END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-21END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-22END_WIDGET
Damage Taken ドロシー「うぅ、しまったぁ……」
クラウディア「やりますね」		 Dorothy: Ugh, darn it!
Claudia: I've really done it now.
Red HP ドロシー「ご主人様を守らないといけないのに……」
クラウディア「困りました……」		 Dorothy: But I have to protect Master...
Claudia: Oh dear.
Knocked Out ドロシー「ごめんなさい、ご主人様……」
クラウディア「私としたことが、なんたる失態……」		 Dorothy: I'm sorry, Master...
Claudia: How could I have made this kind of mistake?
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
ドロシー「むぅ、動きづらいなあ……」
クラウディア「身体が、鈍いですね」		 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Dorothy: Ugh, it's hard to move...
Claudia: My body is so sluggish.
Under turn-based damage debuffs:
ドロシー「うぅ～、身体の調子がヘン……？」
クラウディア「少々面倒な事態でございます」		 Under turn-based damage debuffs:
Dorothy: Uhh, my body feels weird...
Claudia: I seem to be in a spot of trouble...
Healed ドロシー「ありがとうございます☆」
クラウディア「お気遣い、感謝致します」		 Dorothy: Thank you very much!
Claudia: Thank you for your consideration.
Join Battle ドロシー「は～い！消毒開始です！」 Okay! Commence sterilization! START_WIDGET680642837b728739-23END_WIDGET
Victory ドロシー「さっすがクラウディア☆」

クラウディア「貴方もね、ドロシー」

ドロシー「お疲れ様です、ご主人様☆」

クラウディア「お怪我はありませんか、ルリアお嬢様」		 Dorothy: Way to go, Claudia!

Claudia: You as well, Dorothy.

Dorothy: Thank you for your hard work, Master!

Claudia: Are you hurt, Lyria?
Turn Start ドロシー「ドロシーがついております」
クラウディア「埃は掃いて捨てなければ」		 Dorothy: Here I go!
Claudia: I must get rid of this dust.		 START_WIDGET680642837b728739-24END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-25END_WIDGET
MC Defeats Enemy ドロシー「お見事です！」
クラウディア「お見事です」		 Dorothy: Splendid!
Claudia: Splendid.		 START_WIDGET680642837b728739-26END_WIDGET
MC C.A. Ready ドロシー「参りましょう、ご主人様」
クラウディア「団長さん、お願い致します」		 Dorothy: Let's go, Master!
Claudia: Captain, if you would be so kind.		 START_WIDGET680642837b728739-27END_WIDGETSTART_WIDGET680642837b728739-28END_WIDGET
MC Red HP ドロシー「ああ、おいたわしい……」
クラウディア「厄介ですね……」		 Dorothy: Oh no, how terrible!
Claudia: Oh, dear.
MC Knocked Out ドロシー「絶対に許してあげません」
クラウディア「何という……」		 Dorothy: Absolutely unforgivable!
Claudia: How...

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGET5ddeff1fa28cecff-0END_WIDGET
START_WIDGET5ddeff1fa28cecff-1END_WIDGET

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ラブリーニューイヤー！ Dorothy: Have a lovely New Year! START_WIDGETf2b424e92df55b64-0END_WIDGET
あけおめでございます Claudia: Happy New Year. START_WIDGETf2b424e92df55b64-1END_WIDGET

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Dorothy: Happy Valentine's! START_WIDGET056c2d104327981b-0END_WIDGET
Claudia: Ah, Lyria, I...! START_WIDGET056c2d104327981b-1END_WIDGET

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGET16c495363bd84f8b-0END_WIDGET
START_WIDGET16c495363bd84f8b-1END_WIDGET

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGET4f8272c0164ca53d-0END_WIDGET
START_WIDGET4f8272c0164ca53d-1END_WIDGET

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGETd9cdf1c0491e6028-0END_WIDGET
START_WIDGETd9cdf1c0491e6028-1END_WIDGET

Outfits

This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.