Most Popular
1500 questions
13
votes
6 answers
Is there an equivalent in German to "I hope this message finds you well"
In English, these two variants can be said in a letter/message:
I hope this message finds you well.
I hope this message finds you in good times.
In trying to translate, I skipped the first as my potentially poor translation may convey the wrong…
Dustin
- 2,957
- 9
- 26
- 45
13
votes
5 answers
Is "Lebensraum" a taboo word in German because of an association with Hitler and the Nazis?
Much associated with Hitler and the Nazis has become taboo or gauche in the English-speaking West as a result of the terrible tragedies of the Second World War; one can point to many things, from personal names, to styles of moustaches, to the…
Uticensis
- 972
- 1
- 8
- 11
13
votes
3 answers
Is "Wie geht's (dir)?" actually supposed to be answered?
As far as I know, How are you? is not supposed to be answered [1]: In most of the cases it just means hi!.
Question: Regarding the closest German equivalent to a literal translation, i.e.
Wie geht's (dir)?
should this question be answered?
[1]…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
12
votes
2 answers
Difference of “da” and “weil”
Da ich nichts zu tun habe, gehe ich ins Fitnessstudio.
Weil ich nichts zu tun habe, gehe ich ins Fitness.
Which one is more commonly used? Da or weil? And which one is dialectal?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
12
votes
2 answers
Usage of dabei and wobei
What do the words wobei and dabei mean? And what is the difference in their usage?
Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen.
Sie gab mir das Buch, dabei vermied sie, mich anzusehen.
Do they mean at the same time?
Which one is…
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
12
votes
2 answers
Woher stammt der „Weihnachtsmann“?
Pünktlich zum Fest kommen meine Kinder aus der Schule und berichten, man habe ihnen im Religionsunterricht beigebracht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gäbe, sondern dass dieser von Coca Cola erfunden wurde.
Nun kennt man aber das Lied „Morgen…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
12
votes
2 answers
Usage of so and also
What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'?
Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt.
Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt.
Are so and also interchangeable?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
12
votes
2 answers
Etymologie des Feminisierungssuffixes "-in"
Was ist der Ursprung des Suffixes "-in" zur Feminisierung eines Nomens im Deutschen, und wie unterscheidet sich seine Geschichte im Vergleich zu anderen germanischen und indogermanisch europäischen Sprachen?
Zumindest Luther verwendete den Ausdruck…
shuhalo
- 2,666
- 1
- 18
- 30
12
votes
1 answer
Richtungen und Ziele: Wir fahren "nach / in / zu / an" [Artikel] XYZ?
Ich bin Muttersprachler und habe keine Probleme das richtige Wort zu finden, aber wie bringe ich einem Fremdsprachler das bei:
Wir fahren zu euch.
Wir fahren zur Schule.
Wir fahren zum Fussbalspiel.
Wir fahren zu Oma.
Wir fahren nach Hause.
Okay,…
oliver_siegel
- 275
- 1
- 3
- 7
12
votes
5 answers
Usage of "aber", "jedoch" and "allerdings"
What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'.
Could anyone tell me how they're used in a sentence?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
12
votes
1 answer
Beispiele für Konsonanten, die zwischen Artikel und Wort gewandert sind
Aus dem Englischen kenne ich das Phänomen, dass ein Konsonant zwischen Artikel und Wort wandern kann.
So heißt etwa "Natter" im Englischen "adder", weil "an adder" und "a nadder" eine derartige Verschiebung leicht ermöglicht.
Im Deutschen ist mir…
Phira
- 13,646
- 6
- 55
- 106
12
votes
2 answers
Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?
Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
12
votes
1 answer
Searching German Website with user feedback on regional usage of words and phrases
After seeing the question on the regional usage of a certain grammatical construction:
In welchen Regionen ist die dem-sein-Form gebräuchlich?
I remembered that there is a German website that lists dialect words and phrases and the region where they…
Phira
- 13,646
- 6
- 55
- 106
12
votes
5 answers
How to use the "hin" and "her" prefixes?
I just realized that I don't know how to use hin and her. Beyond "woher kommst du?" I haven't learn to use them. As I understand, one can just juxtapose them to Ort prepositions:
(herüber, hinüber; rüber)
(heraus, hinaus; raus)
(herunter,…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
12
votes
3 answers
What is the difference between "zurzeit" and "zur Zeit"?
Word's spellchecker often suggest that I write "zur Zeit" where I would naturally write "zurzeit".
Is my understanding correct, that the meaning is always:
zur Zeit = at some time in the past (zur Zeit von Ludwig XIV)
zurzeit = currently (ich bin…
Pierre Arnaud
- 838
- 1
- 8
- 19