Most Popular
1500 questions
15
votes
6 answers
"denn" vs. "dann"
I'm having a hard time finding out when to use "denn" and when "dann". This happens when I want to say the word as the equivalent of the English "then". For instance,
A: I bet Germany wins the match.
B: But it's 1-1
A: No idea then!
Should I…
Gigili
- 2,146
- 6
- 21
- 37
15
votes
3 answers
What does the expression "mit x mal" mean?
I am reading a book in German and have come across an expression that I can't understand (to be honest I have trouble understanding the entire sentence). The book is called "Das also ist mein Leben" and the expression goes like this:
Es ging…
Pax
- 399
- 2
- 9
15
votes
1 answer
Sentence starting with a verb without question or conditional
"Dennoch ist es tiefgründiger, als man zunächst meinen könnte. Erscheinen doch beide Faktoren zunächst als Antagonisten: Ist die Unsicherheit groß, so ist das Vertrauen gering."
The sentence beginning with the verb "erscheinen" clearly isn't a…
szachraj
- 261
- 2
- 4
15
votes
3 answers
"Personen" or "Menschen"
While reading some recent newspaper stories as well as book jacket introductions, I noticed that when describing the characters of the story the writers were often using "Personen" and "Menschen" completely interchangeably.
For example, "Zwei…
Kevin
- 4,585
- 28
- 28
15
votes
2 answers
Bedeutung von »so wahr mir Gott helfe«
Was bedeutet die Schwurformel »so wahr mir Gott helfe«?
Gilt der Eid dann nur, falls Gott dem Eidleistenden hilft? Falls ja, müsste Gott dem Eidleistenden dann nur zum Zeitpunkt des Schwurs helfen, nicht zu lügen? Oder müsste Gott dem Eidleistenden…
unor
- 3,239
- 2
- 20
- 45
15
votes
3 answers
What's the difference between "ehrlich" and "wirklich"?
During conversation, I've seen both words used singularly as a question:
Ehrlich?
And:
Wirklich?
In this context, are they both essentially the same as the English:
Really?
More specifically, in which contexts might these two words not be…
Martin
- 1,081
- 3
- 12
- 18
15
votes
2 answers
What is the difference between Entschuldigen and Entschuldigung?
The dictionary definitions seem semantically identical. Do you use one instead of the other in certain situations?
(I am a native English speaker who is learning German)
Travis Webb
- 269
- 1
- 2
- 6
15
votes
4 answers
Übersetzung für "Fusselst Du?"
Ich habe heute im Internet Folgendes gesehen:
und dachte: ehh? Im Wörterbuch konnte ich 'fusseln' nicht finden. Kann mir jemand mit einer Übersetzung helfen?
Glen Wheeler
- 2,752
- 4
- 20
- 31
15
votes
2 answers
Did "Hexe" originate from Greek "ἑξα, hexa"?
Usually German words containing the letter "X" are loanwords from Greek words containing the letter Χῖ.
In other European languages a "Hexe" is named very differently: witch (English), sorcière (French), bruja (Spanish), strega (Italian), ведьма…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
15
votes
3 answers
Woher kommt das Wort »Heia«?
Das Wort Heia für Bett haben meine Eltern in meiner Kindheit oft verwendet, wenn es für mich Zeit war schlafen zu gehen:
Heia machen ( = schlafen gehen)
in die Heia gehen ( = ins Bett gehen )
Jetzt aber ab in die Heia!
Gelegentlich verwendet…
hmundt
- 622
- 1
- 4
- 16
15
votes
3 answers
Wie soll man ẞ (das große Eszett) schreiben?
Mittlerweile ist das Eszett auch als Großbuchstabe in der deutschen Sprache offiziell anerkannt. Wie man es tippt, weiß ich (zumindest funktioniert auf meinem Win10-Rechner der Shortcut Umsch+AltGr+ß). Aber wie schreibt man es eigentlich, also mit…
Matthias
- 19,002
- 2
- 53
- 97
15
votes
5 answers
How do you pronounce the "g" in "Heiligtum"?
In the Ode to Joy lyrics, the phrase "Himmlische, dein Heiligtum" appears early on. When I listen to the musical setting, in Beethoven's 9th, it is hard for me to discern from the voice of the tenor whether the "g" gets devoiced into a "k". This…
ktm5124
- 1,799
- 2
- 22
- 32
15
votes
2 answers
Are there any rules how to build the diminutive?
We build a diminutive by adding the suffix -lein or -chen. For some nouns one is preferred over the other whereas with other nouns both may be used.
Examples:
der Tisch | das Tischlein | das Tischchen
das Brot | - das Brötchen
der…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
15
votes
2 answers
Is the second verse of the German national anthem offensive? Why is it not used?
My understanding is that today's national anthem, "Einigkeit, und Recht, und Freiheit..." was the third verse of the original and that we're not supposed to sing the original first verse, "Deutschland, Deutschland...".
There was also a second verse,…
Tom Au
- 12,750
- 4
- 38
- 78
15
votes
5 answers
Woher kommt die Redewendung "über den Tellerrand sehen"?
Hier gibt es die verwandte, aber abweichende Frage, was es bedeutet. Das setze ich als bekannt voraus: den Horizont zu erweitern.
Da man aber kein Leberklößchen ist, welches in Suppentellern wohnt, frage ich mich, woher der Ausdruck kommt.…
user unknown
- 23,274
- 4
- 47
- 97