Most Popular
1500 questions
16
votes
6 answers
Speaking German with accent: a status symbol or a sign of being a foreigner?
I have been living in Germany for almost 10 years now and despite good command of both written and spoken German I have a noticeable accent and my texts are not absolutely perfect. I have noticed many times that an average German often judges you by…
Alexander Galkin
- 2,377
- 1
- 18
- 29
16
votes
6 answers
Woher stammt das »großes Indianer-Ehrenwort«?
Als ich einmal wieder meine Lieblingskinderserie, den kleinen Vampir geschaut habe, ist mir folgender Dialog in die Ohren gesprungen:
Ich möchte das Wort »Vampir« die nächsten Wochen nicht mehr hören!
Großes Indianer-Ehrenwort!
Die Bedeutung und…
Jan
- 38,628
- 7
- 78
- 164
16
votes
4 answers
What does ‘-hupf’ mean in ‘der Googlehupf’?
The article Knusprige Zukunft appears in the section of the taz.de called die Wahrheit. This section of the newspaper tells various fables. I’m quoting below the paragraph from the article where the word der Googlehupf appears:
Schon sind weitere…
Eugene Str.
- 6,042
- 2
- 27
- 60
16
votes
7 answers
How can I say ‘poop’ in German for a cat (animal) in a funny but not rude way?
I wrote a cat book in English and am translating it into German right now (native German) but I can’t find a real good word for poop.
Christine
- 161
- 1
- 4
16
votes
7 answers
Is there a difference in the meaning of "Kein Zugang" and "Kein Zutritt"?
In the dictionary both have the same meaning of "no access" or "no entrance". Are they interchangeable or is there any subtle difference between the two.
mub
- 169
- 1
- 3
16
votes
2 answers
Bedeutung von "Leicht" in "leicht fettendes Haar"
Auf vielen Shampoos steht "Für leicht fettendes Haar". Ist hier das "leicht" als Synonym für "wenig/gering fettendes Haar" zu verstehen (wie in "ein leichter Glanz"), oder als Synonym für "schnell fettendes Haar" (wie in "er gerät leicht in…
subrunner
- 797
- 4
- 8
16
votes
9 answers
What does “ungebildet” really mean?
As I was learning German here in Germany, many Germans would say (when talking in English):
Uneducated people would do this.
referring to a somehow lower class of the population who can’t speak properly or do not have a refined manner. For my…
Anderson Santos
- 163
- 1
- 7
16
votes
2 answers
Do Speakers of German understand Pennsylvania Dutch (Amish German)?
The Amish are a religious sect who live in the United States and Canada. They shun some modern technologies and limit their interactions with mainstream culture. The sect began in Switzerland and Alsace, but most Amish today speak a dialect of…
Wad Cheber
- 463
- 1
- 4
- 11
16
votes
6 answers
Was ist das „Das(s)“ für ein Ding: „Was du nicht willst, das(s) man dir tu“?
Bei der Lektüre eines Buchs überraschte mich, dass der bekannte ethische Grundsatz aus der Lutherbibel „Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem anderen zu“ mit einem Dass mit Doppel-S geschrieben ist. Tatsächlich funktioniert er…
Olaf
- 3,636
- 1
- 20
- 34
16
votes
1 answer
Why isn't plural ihr used for Formal instead of Sie?
In most of the Indo-European languages that I know of, The T-V distinction applies, that the second plural form (referring to many people, vous, Bы, and you in English) is used in the singular as a formal way of addressing another person. In German…
Yordan Grigorov
- 397
- 2
- 7
16
votes
3 answers
What's the origin of “Löcher in den Bauch fragen”?
I know that “Löcher in den Bauch fragen” means “to ask too many questions”, but I really can’t imagine the origin. Maybe because too many questions are annoying like a hole in the belly?
Ignazio
- 295
- 2
- 6
16
votes
4 answers
Was sind die genauen Regeln zur Benutzung des Buchstabens "ſ"?
Im Fraktursatz gibt es zwei Arten des Buchstabens "s": "s" (das runde s) und "ſ" (das lange s). Das ß ist im Fraktursatz eine Ligatur aus ſ und z. (Also ß = ſz). Im Gegensatz zum Englischen wird dieses im Deutschen nach semantischen anstatt…
FUZxxl
- 2,736
- 1
- 18
- 28
16
votes
1 answer
Warum schreibt man „nämlich“ nicht mit stummem „h“?
Das Wort nämlich wird doch mit einem langen ä gesprochen. Gibt es einen guten Grund, warum man nämlich schreibt und nicht nähmlich, oder ist das einfach historisch bedingt?
Es gibt sogar ein recht bekanntes Sprichwort:
Wer nämlich mit h schreibt,…
Neuron
- 270
- 1
- 9
16
votes
3 answers
Are the works of Kafka considered German literature?
I can't find a specific community for German literature so I will try my luck here. My guess is this community is populated by lovers of German language and German books :)
So, I came across a list of German authors and mentioned it on Twitter. A…
braaains
- 161
- 1
- 5
16
votes
2 answers
Are there other examples of postposed prepositions like in "Meiner Meinung nach, ..."?
Gibt es weitere Beispiele mit einer Präposition am Ende einer Wortgruppe, wie in
Meiner Meinung nach, ... ?
ogerard
- 1,718
- 1
- 13
- 23