Können als Helvetismus?

Question

Guten Abend

Ich bin Finne und ich mag Helvetismen.

In meinen Helvetismen-Notizen gibt es eine Markierung über dem Wort „mögen“, aber ich konnte das nicht weder finden noch durch Duden oder DWDS konfirmieren.

Könnte jemand erklären, welche besondere Bedeutung „mögen“ in der Schweiz haben könnte?

Was jetzt? "können" (Überschrift) oder "mögen" (Text)? – tofro Dec 05 '23 at 22:14 — tofro, Dec 05 '23 at 22:14

Alazon · Answer 1 · 2023-12-06T10:47:31.253

4

Für Fragen nach schweizerischem Deutsch gibt es das "Schweizer Idiotikon": https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40107/mode/1up (Das Wort "Idiotikon" bezieht sich ürigens auf "Eigenheiten", gelehrte Entlehnung aus dem Griechischen, auch wenn normale Leute hier grinsen).

Dort stehen (Band 4, Spalte 107ff., wie verlinkt) so Sachen wie "mögen" als "gesund / kräftig" sein: "I mag nümme" (ich mag nimmer) = "Ich bin nicht gesund, bin erschöpft." Auch "jemand möge" = jemanden übertreffen ("dr hätt a dr Abstimmig möge" = er hat bei der Abstimmung gewonnen). Abgesehen von dem Sinn "wollen, Appetit haben", den man als Deutscher schon eher versteht.

Man muss bei dem Werk nur aufpassen, dass auch sehr alte Belege gebracht werden (wie beim Grimm'schen Wörterbuch).

edited Dec 06 '23 at 10:47

answered Dec 05 '23 at 18:04

Alazon

3,181
1
1
11

4

This is a link-only answer and should be amended by the important facts so that it can stand without the link. – planetmaker Dec 05 '23 at 18:59
1

This is because it is a question that can be resolved by looking up in a dictionary. – Alazon Dec 05 '23 at 19:05
5

Then it is off-topic and a close-reason. – planetmaker Dec 05 '23 at 19:40
but not before you know where to find the dictionary :) Let's not be too formalistic – Alazon Dec 05 '23 at 19:43
2

Link-only answers are not ok across the SE network and have been for a decade, the reasons are outlined in the meta post linked here. So if you could find the energy to include the relevant information in the post (properly attributed, of course), you’d get upvotes instead of comments and flags. – Stephie Dec 06 '23 at 06:55
I added the Idiotikon to the resources page: https://german.stackexchange.com/a/9535/1696 – guidot Dec 06 '23 at 08:57
More links, very good. – Alazon Dec 06 '23 at 10:47
Danke für die Antwort und Hilfe. – fundament Dec 10 '23 at 08:25
Man wird in den deutschsprachigen mathematischen Zeitschriften des (vor)letzten Jahrhunderts häufig den Satzanfang "Vermögens Gleichung xx" finden, was sich nicht auf pekuniäres bezieht sondern bedeutet, daß die Gültigkeit der Gleichung es erlaubt/ermőglicht wie folgt fortzufahren. – R. J. Mathar Dec 13 '23 at 15:03

score 1 · Answer 2 · answered Dec 06 '23 at 00:34

1

Das Verb mögen wird generell in den südlichen Dialekten gern anstelle von können verwendet, wenn man ein Mittelding zwischen können und wollen meint.

Das ist nicht speziell schweizerisch.

answered Dec 06 '23 at 00:34

Janka

60,148
2
63
119

Okay. Ich raffe es. – fundament Dec 10 '23 at 08:26

Können als Helvetismus?

2 Answers2