5

Angeregt durch die Frage Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? kann ich mir die Frage

Was bedeutet "Zieher" im Wort "Schraubenzieher"?

nicht verkneifen.

Schraubenzieher ist eine früher übliche Bezeichnung für ein Werkzeug, welches heute korrekt als Schraubendreher bezeichnet wird, was auch die Funktion wesentlich klarer beschreibt.

Community
  • 1
bernd_k
  • 7,543
  • 6
  • 40
  • 62

4 Answers4

15

Eintrag im Grimm:

schraubenzieher, m. werkzeug zum anziehen oder lockern der schrauben Jacobsson 4, 43a: er zog schlösser und einen schraubenzieher aus der tasche. Freytag handschrift 3, 174; lasz mir den schraubenzieher nicht so ausglitschen .. mach die schrauben eine nach der andern halb los und dann erst ganz. Keller 6, 261.

Man zieht also Schrauben an.

OregonGhost
  • 14,206
  • 1
  • 59
  • 83
  • Ich glaube wenige haben das so empfunden, daher auch der geringe Widerstand gegen die neue Bezeichnung. – bernd_k May 31 '11 at 15:37
  • 11
    Geringer Widerstand? Alle, die ich kenne, sagen Schraubenzieher :) Außerdem kann man Schrauben auch fest- oder nachziehen. Die Herkunft ist daher in meinen Augen auch heute noch nachvollziehbar. – OregonGhost May 31 '11 at 15:38
  • 3
    +1 für die Ethymologie. In Österreich ist "Schraubenzieher" vollkommen übliche Sprache. Der Dreher hingegen ist nur an Technischen (Hoch)Schulen/Fachhochschulen gebräuchlich. Meist auch nur um Schüler und Studenten mit "Das heißt dreher, du ziehst ja deine Schraube nicht" zu ärgern ;) – Samuel Herzog May 31 '11 at 21:47
  • 4
    Der Schraubendreher ist ja schon der Mensch der an der Drehbank sitzt und den Schrauben das Gewinde dreht. ;) – swegi May 31 '11 at 22:23
  • 2
    @Samuel Herzog: Kiek an. Hier im hohen Norden ist auch eigentlich nur Schraubenzieher gebräuchlich, außer von ein paar ganz Schlauen. In erster Näherung geht der Gebrauch also vom nördlichen bis zum südlichen Ende des deutschen Sprachraums, interpoliert müsste es dazwischen genauso sein ;) – OregonGhost Jun 01 '11 at 08:13
  • @swegi: Danke für den ersten Lacher des Tages. Dabei könnte das sogar ein Grund sein, warum Schraubendreher statt Schraubenzieher falsch wäre ;) – OregonGhost Jun 01 '11 at 08:14
  • "Schraubenlockerer" wäre auch mal was. Oder als Hauptdarsteller in einem Kinofilm: "Der Schraubenlockeror" :=) – TheBlastOne Jun 02 '11 at 19:18
  • 1
    @swegi: Ich dachte erst, das meinst du eher scherzhaft. Ist es aber gar nicht. Aus dem Grimm: "schraubendreher, m. der durch drehen schrauben formt oder handhabt, auch name eines werkzeugs, womit schrauben umgedreht werden. " – OregonGhost Jun 02 '11 at 19:47
  • @OregonGhost: Das war von mir tatsächlich scherzhaft gemeint, aber scheinbar liege ich ja dann gar nicht so falsch. – swegi Jun 02 '11 at 19:58
  • @OregonGhost : Werkzeug zum Umdrehen von Schrauben? Jetzt wird's ja ganz abenteuerlich... – Oliver Giesen Jun 11 '11 at 10:15
6

Schlitzschrauben, für die dieses Werkzeug ja hergestellt wird, sind eine neuere Erfindung als Schrauben generell. In alten Zeiten war der Schraubenantrieb zunächst ein Vierkant und dann ein Sechskant. Solche Schrauben wurden (und werden) mit einem "Schraubenschlüssel" (muss zur Schraube passen wie ein Schlüssel zum Schloss) "angezogen". Ziehen also deshalb, weil der Schraubenschlüssel einen Hebel darstellt. Das hat sich dann auf den Schraubendreher als Schraubenzieher übertragen. Korrekt, und soweit ich weiß eine Fachbezeichnung, ist "Schraubendreher".

bibo
  • 91
  • 1
  • 1
  • 1
    +1 Für eine sinnvolle Erklärung. – HectorLector May 08 '13 at 10:20
  • Das Wort Schlüssel ist schwierig, weil mechanische Schlösser relativ spät erst Verbreitung gefunden haben dürften, doch die Wurzel wird meist als "peg, crook, hook" gedeutet, bezieht sich also generell auf eine Art von mechanischem Zeug. Ein Schlosser stellt schließlich nicht nur Schlüssel her. Dabei zeigt die ungewissheit der Rekonstruktion *(s)kleHw- Problemchen im Vokalismus, was schon auf äußerst frühe Lehnbeziehungen und Verwechslungspotential hinweisen könnte, sodass auch nicht auszu-schließen ist, ob *(s)kel- wie in Schlitz hier her gehöre wie auch *'kel- "to incline" – vectory Jun 15 '21 at 12:15
5

Schraubenzieher wird (zumindest in Österreich) erst seit wenigen Jahren vom Schraubendreher bedrängt (als Bezeichnung in Fachliteratur, Baumärkten etc. durchaus gängig). Im allgemeinen Sprachgebrauch (auch in der Belletristik) hat der Schraubendreher, obwohl stimmiger, sich noch längst nicht durchgesetzt und das wird wohl noch länger (Jahrzehnte?) so bleiben.

p2thel
  • 135
  • 2
1

Naja, man kann den Schraubendreher verwenden, um Schrauben aus dem Holz zu drehen bzw. ziehen. (Obwohl hierbei eigentlich keine Zugbewegung stattfindet). Daher wahrscheinlich Schraubenzieher.

FUZxxl
  • 2,736
  • 1
  • 18
  • 28
  • Es gibt auch viele Arten Schraubendreher als Werkzeug zu missbrauchen. Z.B. als Hebel oder als Spatel. Meistens nehmen sie dabei Schaden indem sie verbiegen oder etwas ausbricht. – bernd_k May 31 '11 at 15:29