7

Die Redewendung "Setz dich auf deine vier Buchstaben" heißt, dass man seine Kehrseite auf eine feste Oberfläche platzieren soll (= sich hinsetzen soll). Im Englischen wäre es klar, was die 4 Buchstaben sind – butt, arse, etc.

Was sind aber die 4 Buchstaben auf Deutsch?

Po – 2

Arsch – 5

Hintern – 7

Kehrseite – 9

Allerwertester – viele

Gluteus Maximus – noch mehr

subrunner
  • 797
  • 4
  • 8

2 Answers2

18

Ich kenne es aus meiner Kindergartenzeit, und da war der Popo gemeint, also die kindersprachliche Variante von Podex.

Zur Etymologie (aus dem DWDS):
Podex m. ‘Gesäß, Hintern’, Entlehnung (um 1600) von gleichbed. lat. pōdex, eigentlich ‘Furzer’, Substantivbildung zu lat. pēdere ‘furzen’. Zunächst wohl, vermittelt durch Lateinschulen, als euphemistischer Ausdruck in dt. Texten. Daraus verkürzt mit nachfolgender Verdoppelung Popo m. kindersprachlich (2. Hälfte 18. Jh.). Erneute euphemistische Kürzung ergibt Po (20. Jh.).

Björn Friedrich
  • 22,709
  • 3
  • 47
  • 90
  • 1
    Wiktionary nennt als weiteren Erklärungsansatz, dass der Ausdruck auf die vier "Buchen staben", also die "Stäbe" oder Stuhlbeine aus Buchenholz zurückgehen könnte. Laut redensarten-index.de gibt es in Süddeutschland auch die Fassung "sich auf seine fünf Buchstaben setzen", was auf das deutlich derbere "Arsch" zurückgehen könnte. Diese Variante ist mir bisher allerdings noch nicht untergekommen. – Henning Kockerbeck Jul 08 '20 at 09:36
  • @HenningKockerbeck, das mit den vier Buchenholzstäben ist interessant, denn dass Buchstabe von den Buchenstäben abgeleitet sei, habe ich woanders schonmal gelesen. – Björn Friedrich Jul 08 '20 at 13:56
  • 2
    Spannend finde ich, dass "Po" eine "erneute euphemistische Kürzung" historisch gesehen ist. Für mich war das bereits völlig normal und kein Euphemismus ... das Original habe ich nie nachgelesen^^ – Shegit Brahm Jul 08 '20 at 16:18
  • @Shegit Brahm, kann ja wohl gut alt ererbt sein. siehe Does the letter p in a word mean that the word is not Germanic? – vectory Jul 09 '20 at 16:38
  • Ich bitte um Entschuldigung, die Thematik veranlasste mich unwilkürlich zu derben Späßen. Allerdings sollte diese Tatsache meine Aussage doch bekräftigen, ja eigentlich ihr Grundgehalt werden. Derweil bleibt der tiefere Sinn zur Interpretation vorbehalten. Bin da sonst ganz vorbehaltlos: Das war keine Unterstellung und kein Irrglaube, sondern eine gut gemeinte Frage von mir auf andere schließend--was im Umkehrschluss dennoch die jeweilige Anmaßung zuließ. habe es gelöscht – vectory Jul 09 '20 at 18:23
  • 1
    Zu bemerken wären noch die regionalen Aussprachedifferenzen: [ˈpopo] oder [ˌpoˈpoː]. Letzteres wird zB. in Österreich ausschließlich gebraucht. – phipsgabler Jul 10 '20 at 08:53
  • @phipsgabler, stimmt. Ich selbst, aus Nordostdeutschland, würde es [ˈpopo] aussprechen. Die andere Variante hat für mich einen französischen Anklang. – Björn Friedrich Jul 10 '20 at 09:10
  • @phipsgabler: Richtig. Ich (Österreicher) kenne das Wort Popo nur mit Betonung auf der zweiten lang gesprochenen Silbe, so wie auch Kaffee in Österreich auf der zweiten (und ebenfalls lang gesprochenen) Silbe betont wird (also genau gleich wie Café). Die Betonung auf der ersten Silbe klingt für österreichische Ohren schlichtweg falsch (sowohl beim Popo als auch beim Kaffee). Meiner persönlichen Wahrnehmung nach wurde der einsilbigen Po ebenfalls aus Deutschland nach Österreich importiert, ist hier aber mittlerweile ungefähr ebenso häufig wie der zweisilbige und hinten betonte Popo. – Hubert Schölnast Jul 12 '20 at 16:13
0

Im Ruhrgebiet wird der Popo auch als Futt bezeichnet.

user unknown
  • 23,274
  • 4
  • 47
  • 97
MEO-Tech
  • 1
  • 1
  • Siehe auch https://german.stackexchange.com/questions/33402/fut-gesäß-wo-im-deutschen-sprachraum In Österreich wären das aber 3 Buchstaben weil ”Fut“ hier mit einem T geschrieben wird. – Hubert Schölnast Jul 12 '20 at 16:15
  • 1
    Willkommen bei German.SE. Wäre es möglich, noch Kontext zu ergänzen - z.B., ob im Ruhrgebiet trotz "Futt" das Sprichwort in Hochdeutsch gebraucht wird? (und bitte als eigenständige Antwort ausfüllen, denn die Frage geht keineswegs von Popo als Lösung aus. – Shegit Brahm Jul 12 '20 at 20:31