Wie übersetzt man 'Oh, a fellow Swiss'?

Question

"Oh, ein Schweizer" sagt, dass der andere ein Schweizer ist, aber nicht dass man selber einer ist. Gibts solch eine Formulierung?

"Ich bin auch Schweizer" ist eine Möglichkeit, hat den Fokus allerdings auf 'ich' und nicht auf dem anderen.

Wie wäre es mit einer Neuschöpfung? "Oh, ein Mitschweizer!" :-) — Jan, Dec 07 '11 at 12:28
Freue mich schon drauf, es mal zu hören :-) Generell sollten Schweizer aber doch keine Probleme haben, einander zu erkennen, oder? Ein herzhaftes Grüezi und der Drops ist gelutscht :-) Das macht aber die allgemeine Frage nicht weniger relevant! — Jan, Dec 07 '11 at 16:26
@Jan stell als Frage rein, das gefällt mir bis jetzt am besten ;-) — Reactormonk, Dec 12 '11 at 08:10
ich hoffe, ich habe jetzt den aus Deiner Sicht richtigen meiner beiden Kommentare zur Antwort gemacht ;-) — Jan, Dec 13 '11 at 17:38

score 10 · Answer 1 · answered Dec 07 '11 at 12:52

10

Ein üblicher Ausdruck, der früher häufig verwendet wurde:

Oh, ein Landsmann / eine Landsfrau!

Die Aussage bedeutet, dass die angesprochene Person dieselbe Nationalität wie die Person, die spricht, besitzt.

answered Dec 07 '11 at 12:52

splattne

I think I'm understanding from your explanation that the expression has fallen out of use to the extent that it now calls for explanation even among native German speakers? Interestingly many languages have the identical expression, especially when the speakers feel themselves to be part of a distinct group immersed in a larger culture. I doubt, for example, that the Italian "paesano" means as much in Italy as it does in America. My wife's people, the Chiu Chao minority, proudly identify each other as "ka ki nang". Of course "landsmann" is very much a Yiddish expression. – Marty Green Dec 07 '11 at 20:47
2

@MartyGreen I think it'll still be understood (still present in most people's passive vocabulary), but is rarely said anymore (i.e. not in the active vocabulary). It also being a Yiddish expression is a testament to the shared roots of these languages :-) – Jan Dec 07 '11 at 20:56
1

@Marty Green I agree with Jan. People will still understand it and I'm sure there are people who are using it. – splattne Dec 08 '11 at 08:50
@splattne: I once heard my (Austrian) godmother use the word "Landsleute." Is that countryMEN (plural)? – Tom Au Dec 09 '11 at 21:39
@Tom Au: you're absolutely right. That's the correct plural form. – splattne Dec 09 '11 at 21:52
I don't think this word is outdated (at least not in Germany). I use it frequently in holidays abroad. Germans are just everywhere ;) – Iris Nov 10 '16 at 15:54

score 6 · Answer 2 · answered Dec 12 '11 at 08:00

6

Ah, auch ein Eidgenosse!

Schweizerische Eidgenossenschaft ist der offizielle deutsche Name der Schweiz

answered Dec 12 '11 at 08:00

jpse

Eher Ah, ein Eidgenosse!, aber ohne das auch ist die Information nicht drinnen, dass man selber einer ist, und mit klingts holprig :-( – Reactormonk Dec 12 '11 at 08:09
stimmt man kann da mit Füllwörtern arbeiten wie gut schön etc... – jpse Dec 12 '11 at 15:13
@Tass enthält ´-genosse´ nicht implizit, dass man selber auch dazugehört? – gamag May 22 '13 at 18:48

Jan · Accepted Answer · 2011-12-14T11:10:49.540

4

Ich schlage eine Neuschöpfung vor:

"Oh, ein Mitschweizer!"

edited Dec 14 '11 at 11:10

answered Dec 13 '11 at 17:37

Jan

score 3 · Answer 4 · answered Dec 07 '11 at 12:45

3

Wie wäre es mit:

«Oh, auch Sie sind Schweizer?» oder

«Oh, Sie sind auch Schweizer?».

answered Dec 07 '11 at 12:45

Thorsten

4 Answers4