Eine deutsche Redewendung beschreibt ein Glücksgefühl als
Auf Wolke sieben schweben.
Im siebten Himmel sein.
Im amerikanischen Sprachgebrauch gibt es auch eine Wolke, auf der man sich befindet; diese hängt aber viel höher, es ist nämlich die Wolke neun.
Woher kommt dieser Unterschied?
Wikipedia schiebt die siebte Wolke auf Aristoteles, während die neunte eher physikalisch (höchste mögliche Wolke) erklärt wird.
Der Ausdruck Wolke Sieben oder siebter Himmel stammt wahrscheinlich aus der Theorie des griechischen Philosophen Aristoteles. Dieser teilte den Himmel als Plural in sieben durchsichtige Gewölbe (Schalen) ein, in die die Himmelskörper eingebettet sind. [...] Manchmal wird es auch so überliefert: Das Altertum kannte sieben Himmelssphären – auch sieben Himmel genannt. Hinter dem letzten sichtbaren Planeten Saturn, dem Hüter der Schwelle, endete die materielle Welt, und es kam nur noch die unsichtbare geistige Welt, die Welt der Phantasie, Wünsche und Träume.
Im Englischen wird allerdings eher von cloud no. nine, also Wolke Nummer Neun, gesprochen. Dieses rührt angeblich daher, dass die höchsten Wolken nur acht Meilen über der Erde sein können, wenn man also neun Meilen über der Erdoberfläche ist, befindet man sich über den Wolken.
