15

Ich suche nach Herkunft und (möglicherweise) früherer Bedeutung der Füllwörter "fei", die es im bayrischen und schwäbischen Dialekt - und möglicherweise noch in anderen - gibt.

"Sie, dös is fei mei Einkaufswagn"

"Sie, des isch fei verbota"

(Ich glaube, das österreichische "eh" ist sehr ähnlich und tippe ein bisschen in diese Richtung)

Es wäre irgendwie naheliegend, auf den Wortstamm "fein" zu kommen, bloss will mir das nicht recht einleuchten. Ausser übrigens fällt mir auch kein direktes hochdeutsches Äquivalent ein - das im Übrigen meinem Gefühl nach auch nicht ganz dasselbe bedeutet. Zu irgendwas müssen die häufig verwendeten Füllsel ja mal gut gewesen sein.

spyrjandi og svarandi
  • 437
  • 2
  • 7
tofro
  • 64,637
  • 2
  • 85
  • 197
  • 1
    Interessant, dass es das im Süddeutschen gibt! In der Schweiz existiert das gleiche Wort in ähnlicher Bedeutung im Berndeutschen aber meines Wissens nicht in anderen Dialekten. – microtherion Feb 20 '16 at 16:19
  • Auch das ist interessant - vor allem, weil es allein aufgrund der Geographie die Vermutung der Herkunft aus dem Französischen (siehe Antwort unten) stützt. Allerdings habe ich anhand des verlinkten "Wörterbuchs" ein bisschen meine Zweifel, ob die Verwendung wirklich deckungsgleich ist. – tofro Feb 21 '16 at 09:56
  • Ich habe eine bessere Herleitung gefunden, siehe Antwort unten. – microtherion Feb 21 '16 at 20:38
  • also ich hätte das als Schwabe ja "veih" geschrieben... – Vogel612 Feb 21 '16 at 22:39
  • F liegt mir irgendwie näher. Aber ich gestehe, ich hab' vorher nachgeguckt ;) – tofro Feb 21 '16 at 22:42
  • Dös ist Ostbairisch; bei mir hieße der Satz »Sie, des is fei mei Eikafswong« ;) – Jan Feb 26 '16 at 01:34
  • Erinnert mich im Klang und Verwendung an das kärntnerische "lei". Zb "Kanns lei net sogn". – BerndGit Feb 28 '16 at 10:18

2 Answers2

4

Laut Wiktionary enstammt fei dem französichen fin (endlich; gänzlich). Es entspricht im Hochdeutschen vielen verschiedenen Füllwörtern wie aber, bloß, endlich, wohl. Auch dein übrigens ließe sich wohl (bzw. fei) für deinen ersten Beispielsatz angeben. Es scheint, dass fei einfach nur ein Art Universal-Füllwort ist, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen bzw. etwas zu betonen.

"Sie, dös is fei mei Einkaufswagn"

"Sie, das ist aber/übrigens mein Einkaufswagen!"

"Sie, des isch fei verbota"

"Sie, das ist aber verboten!"

Um zu der Etymologie zurückzukehren, könnte man das auch mit gänzlich ausdrücken, klingt aber eher komisch:

"Sie das ist (aber) gänzlich verboten.

adjan
  • 2,482
  • 9
  • 12
  • 1
    Im Vergleich zu 'Das ist verboten!' klingt die Version mit 'fei' für mich eher abgeschwächt, nicht betont. – user unknown Feb 20 '16 at 18:13
  • 2
    Ich stimme der Erklärung in der Antwort zu, finde aber, dass die Ersatzfüllwörter die Bedeutung (zumindest im Schwäbischen) eher nicht wiedergeben. Keines der Wörter wie gänzlich, aber oder übrigens trägt die "Dringlichkeit" der Aussage und die implizierten Konsequenzen der kommentierten Aktion in sich, die meines Erachtens mit fei ausgedrückt werden. "Des isch fei verbota" ist eben nicht einfach nur eine "neutrale" Information, dass etwas komplett verboten ist, sondern verstärkt die Aussage zu einer dringenden Warnung an den Angesprochenen. – O. R. Mapper Feb 20 '16 at 18:28
  • 1
    In den drei Buchstaben schwingt ganz schön viel mit - in meinem schwäbischen Beispiel von oben (ich denke, ich kann das beurteilen, ist immerhin meine "Muttersprache") z.B. auch ein Unterton von "eigentlich würde ich ja gar nicht mit Ihnen reden, weil ich Sie nicht kenne, da Sie aber gegen ein Verbot verstoßen, nehme ich mir das heraus" und fast immer die "Vertretung einer höheren Autorität". Eine Abschwächung ist es allerdings nicht. Die hochdeutschen Partikel geben das mMn nicht wieder. – tofro Feb 20 '16 at 19:24
3

Ich habe bezüglich der schweizer Variante Interessantes im Idiotikon (einem sehr detaillierten Schweizer Wörterbuch) gefunden:

  • fei verweist auf fin, d.h. "fein" in schweizerdeutscher Aussprache.
  • Und im Eintrag zu fin heisst es

II. Adv[erb] in abstr[aktem] S[inn] mit verstärkender Bedeutung, vor Adj. und Verben; oft aber nur, um der ganzen Rede oder einem Teil derselben einen leisen Nachdruck zu geben

Es kann also sein, dass die Ableitung von französischen fin and und für sich stimmt, aber auf den falschen Wortsinn verweist: Als Adjektiv bedeutet fin fein. Dann ist es aber natürlich plausibler, dass, fei direkt von fein abgeleitet ist.

Die Beispiele, die zu dieser Konstruktion im Idiotikon zitiert werden, sind der süddeutschen Konstruktion sehr ähnlich, z.B. (übersetzt): "Du machst mir fei Angst", "Ist es nicht fei eine Schande"

microtherion
  • 952
  • 6
  • 8
  • Mindestens im Züricher Raum würde hier allerdings "im fall" verwendet. – Burki Feb 22 '16 at 07:56
  • @Burki: Huch! Kannst du das mal bebeispielen? Das klemmt bei mir irgendwie. – tofro Feb 22 '16 at 12:32
  • 2
    "Sie, das ist im Fall mein Einkaufswagen". Wie @Burki sagt, sehr gebräuchlich bei Zürchern. Deutlich aggressiver als fei. – microtherion Feb 22 '16 at 14:03
  • @tofro man kann "im Fall" auch als Verstärkung anhängen: "ich han im Fall hunger", oder "ich han hunger, im Fall" (mit beliebig vielen Ausrufezeichen, je nach persönlichen Vorlieben :-) – Burki Feb 22 '16 at 16:15