Questions tagged [ponctuation]

La ponctuation est l'ensemble des caractères servant à ordonner la langue écrite. Elle ne se prononce pas, mais dicte souvent l'intonation du lecteur.

Les caractères de ponctuations d’usage courant en français sont :

  • le point (.), la virgule (,), le point virgule (;)
  • les points d'interrogation (?), d'exclamation (!), de suspension ()
  • les deux-point (:), les tirets de différente taille ( et )
  • les guillemets (« et »), les parenthèses () et les crochets []
70 questions
12
votes
5 answers

Utilisation de la barre oblique (slash) pour une alternative

L'utilisation du slash semble être réservée aux barres de fractions en français. À quel point est-ce acceptable d'utiliser deux mots/expressions séparés par un slash en français ? Parmi les autres possibilités dans ce cas précis : … deux mots…
Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
6
votes
1 answer

Succession de deux-points

Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale indique p. 147 qu'on doit « éviter, autant que possible, d'employer le deux-points deux fois de suite dans la même phrase. » J'ai deux phrases qui me posent problème à ce sujet…
raphink
  • 4,070
  • 1
  • 23
  • 35
3
votes
2 answers

Guillemets imbriqués

La phrase suivante de Proust est extraite du site alarecherchedutempsperdu.com. Car le nouveau domestique aux pieds plus rapides, et déjà familiarisé avec ces expressions, nous ayant répondu que « si Madame n'était pas sortie elle devait être à…
user4152
3
votes
1 answer

Punctuation in vertical lists

My question focuses on punctuation in vertical lists where items are not sentences. In English, each item in the list ends with , (except the last one which ends with .): all single words of the same part of speech (e.g., all nouns, all…
Franck Dernoncourt
  • 4,161
  • 3
  • 25
  • 48
2
votes
4 answers

Ponctuations mélangées, ? et :

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante : Rouge Vert ... Dans l'exemple ci-dessus j'ai une phrase qui introduit une liste à puce. Elle se termine donc par deux points. Sauf que c'est également une question, donc elle devrait se…
Fractaliste
  • 1,836
  • 4
  • 20
  • 38
2
votes
2 answers

Is a comma necessary in "Ça ne m'étonne pas d'eux, qu'ils aient ..."?

In conversation, I just said: Il paraît qu'ils se sont installés dans la ville de Kyoto. Ça ne m'étonne pas d'eux, qu'ils aient choisi une région si enrichissante sur le plan culturel. If you say "Ça ne m'étonne pas qu'ils aient ..." without…
Con-gras-tue-les-chiens
  • 20,185
  • 7
  • 39
  • 104
2
votes
1 answer

Use of curly braces (accolades) "{}"

What are the formal or informal rules of using curly braces (accolades) "{}" in French? (I do not know English rules either, but currently I am interested in French.)
Alexey
  • 121
  • 3
2
votes
2 answers

Comment utilise-t-on des guillemets ?

Je suis désolé si cette question est basique. Mais, j'ai besoin d'aide à propos de l'emplacement des guillemets. En particulier, doit-on écrire : Appelez la « norme d'opérateur ». ou Appelez « la norme d'opérateur ». Une autre exemple : Il…
Cookie
  • 416
  • 4
  • 14
1
vote
1 answer

Est-ce que l'espace avant les ponctuations forts est obligatoire ou optionnelle ?

On place toujours une espace avant les ponctuations forts. Enfin, presque toujours. Par exemple, dans le livre French in Action (page 8) ils n'utilisent pas cette espace : Mireille: Ah, bon? . . . Bon, excuse-moi, je suis pressée. Au…
Mike M. Lin
  • 1,145
  • 3
  • 11
  • 17
1
vote
1 answer

Ponctuation, guillemet à gauche mais pas à droite

La ponctuation suivante n'est pas habituelle ; je n'en ai jamais lu un exemple, sauf dans une édition du livre La Peste, d'Albert Camus. Les paragraphes commencent par un guillemet français mais ne se terminent pas par le second guillemet. Il y a…
LPH
  • 1
  • 3
  • 17
  • 56
1
vote
1 answer

Rules for song titles

What are the rules about writing song or book title? In English, we put them in quotes. For example: Prokofiev's "Peter and the Wolf" is a fun way to introduce kids to the orchestra. Quelles sont les règles concernant l'écriture des titres de…
Paula H
  • 13
  • 4
0
votes
1 answer

Peut-on mettre un point d'interrogation après "n'est ce pas, quoique ce soit au milieu d'une phrase?

Je lis L'Ennemie d'Irène Nemirovsky. Dans la quatrième partie, Section 4, Charles (23 ans) a cherché Gabrielle (dont il est amoureux) pour l'amener chez sa mère, Francine (dont il est l'amant réticent) à Biarritz. Situation assez compliquée,…
Tuffy
  • 159
  • 3
0
votes
3 answers

Ponctuation : point final requis à la fin des infinitives ?

La question est très simple ; faut-il, oui ou non, terminer les phrases infinitives par une ponctuation, en particulier un point final lorsque l'on passe à autre chose sur une nouvelle ligne ? Par exemple cette source semble affirmer le contraire,…
LPH
  • 1
  • 3
  • 17
  • 56
0
votes
1 answer

Explain Wikipedia’s explanation of semicolon in French as being distinct from English

This Wikipedia page on semicolon has a special paragraph for French. But in my reading of it, the French use seems to be the identical to the use in English. I do not understand the distinction being made specifically for the French…