En lisant un roman, j'ai trouvé un passage où l'écrivain avait utilisé « tomber en amour ». Je n'ai jamais entendu « tomber en amour » mais j'entends « tomber amoureux » très souvent. Avait-il raison ?
Asked
Active
Viewed 7,256 times
12
-
4Sorti de mon chapeau, je dirais que « tomber en amour » est typiquement québecois. Voyons ce qu'en pensent les intéressés. – Evpok Feb 17 '14 at 21:18
-
1Est-ce-à-dire que tu travailles du chapeau? Ce dernier fait certainement partie d'un costume d'évpoque. – Romain Valeri Feb 18 '14 at 18:20
1 Answers
10
« Tomber en amour » est une expression très utilisée au Québec. C'est un calque de l'anglais to fall in love. La même chose s'applique pour l'expression « être en amour », calque de to be in love.
Les Clefs du français pratique de Termium, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, contient la fiche suivante :
Être en amour/tomber en amour
Calques de to be in love/to fall in love à remplacer, dans la langue écrite, par être amoureux, être amoureuse; tomber amoureux, tomber amoureuse. Ces expressions sont toutefois largement utilisées au Canada dans la langue orale.
-
1Intéressant, ne connaissant pas l'expression, de prime abord elle sonne négative à mes oreilles, à mi chemin entre "tomber au combat" et "malheureux en amour". – Julien Guertault Feb 18 '14 at 16:26
-
2Oui c'est un cousin de "faire du sens", "prendre une marche"... – Laurent Couvidou Feb 18 '14 at 22:48
-
L'expression doit aussi être utilisée en France, par exemple Jacques Higelin l'utilise dans sa chanson
Tombé du ciel. – teh internets is made of catz Feb 21 '14 at 13:52